"acalmar-se" - Traduction Portugais en Arabe

• الهدوء
• الاسترخاء
• تهدئة
• يهدأ
• تهدأي
• سيهدأ
• الإسترخاء
• يهدئ
• هدأت
• تهدأ فحسب
• تهدا
• هدأتم

- Só trate de acalmar-se.
فقط يحاول ويلتزم الهدوء. ليس هناك تشابهات

Portanto, ambas podem apresentar queixa e piorar a situação ou podem acalmar-se e ir cada uma à sua vida.
إما نتّهمكما ونجعل هذا شيئاً أسوأ أو الهدوء والإنــصراف

Achei que este lugar pode ajudá-lo a acalmar-se.
ظننت أن هذا المكان سيساعدك على الاسترخاء

Era tão triste. Ela só estava a tentar acalmar-se, sabes, e continuava a cantar aquela música.
كان محزناً للغاية كانت تحاول تهدئة نفسها

Ele está muito drogado. Decidimos deixá-lo acalmar-se.
سيكون الامر سهل , هو مخدر لقد تركناه يهدأ

Ei, tente acalmar-se senhora.
حسناً فقط حاولي انت تهدأي قليلاً , سيدتي

Não te preocupes, deve ser um pesadelo. Vai acalmar-se de certeza.
لا تقلقي لا بدّ أنّه محض كابوس، إنّي موقن أنّه سرعان ما سيهدأ.

- Certo. Tente acalmar-se.
حسناً أريدك أن تحاولي الإسترخاء

Como é que um homem com tanta raiva consegue acalmar-se o suficiente para fazer café e ovos?
كيف يمكن لرجل بهكذا غضب ان يهدئ نفسه بما فيه الكفاية ليعد القهوة و البيض؟

Primeiro, todos vão acalmar-se e contar-me que raios é que se está a passar.
على الجميع أولًا الهدوء و أخبروني ما الذي يحدث بحق الجحيم

Tentem acalmar-se e esperem pela polícia.
في محاولة للحفاظ على الهدوء وانتظر رجال الشرطة.

Os socorros estão a caminho, tente acalmar-se.
المساعده في طريقها فقط حاول الهدوء

Era muito mais rápido se ela conseguisse acalmar-se.
حسنا، وقالت انها تريد ان تكون أقرب كثيرا لو كانت قادرة على الاسترخاء.

Vou buscar alguma coisa para ajudá-la a acalmar-se.
سآتيكِ بشيء ليساعدكِ على الاسترخاء

O teu espirito duro irá acalmar-se com o tempo.
روح الخام الخاصة بك سوف تهدئة في الوقت المناسب.

- Ele está a acalmar-se para confundir a leitura.
- انه يحاول تهدئة نفسه، الخلط بين القراءات.

E não hesite em sedá-lo se ele não acalmar-se.
ولا تتردد في إعطائه مهدىء إن لم يهدأ بنفسه

Entendo que é difícil para si, mas tente acalmar-se.
أعرف أنها صدمة كبيرة لك لكن يجب أن تهدأي

Tenho a certeza que ele vai acalmar-se e vocês vão ficar bem.
حسنًا، موقنة أنه سيهدأ وستحلون المشكلة

Podem acalmar-se, acabou.
بوسعكم الإسترخاء.

Atrasa o julgamento, pede um adiamento, deixa o Duke acalmar-se e eu dou-te os 2 milhões.
- لا - أخر المحاكمة و أطلب متابعة دع دوك يهدئ و سأحضر لك المليونين

- Fos-te criado por lobos? - Quer acalmar-se?
و هل تربيت تحت قوانين الذئاب هلا هدأت ؟

Ela só precisa acalmar-se. É verdade.
( سوف تعود , ( مونك إنها تحتاج إلى بعض الوقت حتى تهدأ فحسب

- Claro. Tem de acalmar-se.
حسنا، أنا سوف اطلب منك ان تهدا قليلا

Conseguem acalmar-se um bocado?
هلا هدأتم قليلاً من فضلكم