"aceitá-la" - Traduction Portugais en Arabe

• قبولها
• قبوله
• تقبلها
• نقبله
• سأقبله
• قبول ذلك
• تتقبلها

Podemos acabá-la. Ou podemos aceitá-la tal como ela é.
بإمكاننا إنهاؤها الآن أو بإمكاننا قبولها كما هي

Estou emitindo uma opinião, general. Não se sinta obrigado a aceitá-la.
أنا أقدم فقط وجهة نظري لا تشعر إنك مجبر على قبولها

Obrigada pela sua oferta, mas não posso aceitá-la. Não quero incomodá-lo.
شكراً على العرض ولكن لا يمكنني قبوله

Se a oferta ainda estiver de pé, gostaria de aceitá-la.
لو كان ذلك العرض سارياً، فأودّ قبوله.

Só sei que é esta a vida que temos e devemos aceitá-la.
أعرف فقط أن هذه هي حياتنا و علينا تقبلها بما هي

Não devíamos refazer a nossa terra natal, devíamos aceitá-la.
وينبغي ألا نحاول إعادة تشكيلنا في وطن جديد، علينا أن نقبله

Recebi uma proposta de outro lugar, há uns tempos, e vou aceitá-la.
في الواقع تلقيت عرضاً من مكان أخر قبل فترة قصيرة .و سأقبله

Só precisas estar aberto a aceitá-la.
انت فقط تحتاج ان تكون متفتحا في قبول ذلك

Podes usá-la como arma... ou podes aceitá-la como uma oferenda de paz.
يمكنكِ إستخدامها كسلاح أو يمكنكِ قبولها كعرض سلام

Partilham connosco a vontade deles e cabe-nos aceitá-la ou rejeitá-la.
, فقد جعلوا مشيئتهم معروفةً لنا . و قبولها أو رفضها عائدٌ إلينا

A vossa missão, caso escolham aceitá-la, é festejar e festejar muito.
مهمتكم وإن قدر لكم أن تختاروا قبولها إنها الإحتفال والإحتفال الكبير

Estou disposto a aceitá-la, Gal. Broulard.
أنا راغب تماما في قبولها يا جنرال

Se quiser ficar viva vai aceitá-la.
إن رغبتِ في البقاء حية عليكِ قبولها

Consegues aceitá-la como ela é?
هل يمكنك قبولها هكذا ؟

Porque me recuso a aceitá-la.
لا. لأن أرفض قبوله.

Receio...que não possa aceitá-la.
أخشى اننى لن استطيع قبوله

É fácil aceitá-la quando as coisas nos correm de feição.
"من السهل قبوله عندما يكون في مصلحتك "

Não estou aqui para encorajar, mas sim para ajudá-lo a encontrar a verdade dentro de si, para que possa aceitá-la.
لست هنا لتشجيعك أنا هنا لمساعدتك على إكتشاف حقيقة نفسك وبذلك يمكنك تقبلها

aceitá-la como é. É nada.
تقبلها كما هي لا شيء

Agora, fez uma proposta pela Karolina e devemos aceitá-la.
والأن قدمت عرض لكارولينا يجب أن نقبله

Gostaríamos de aceitá-la.
مِن جهة أننا... نريد أن نقبله

Estou só a perguntar-me quanto tempo tenho para decidir se devo ou não aceitá-la.
أتساءل متى يجب أن أقرر إن كنت سأقبله

Porque deveriam eles aceitá-la?
لماذا يجب عليهم قبول ذلك ؟

Mas para que qualquer parceria funcione, temos não só de aceitar esta pessoa na nossa vida, mas aceitá-la como é.
ولاكن لكي تنجح اي شراكه يجب عليك ليس فقط ان تتقبل هذا الشخص في حياتك بل يجب ان تتقبلها بشخصيتها