"aceitar as" - Traduction Portugais en Arabe

• تقبّل
• أن نتقبّل
• لأتقبل

O casamento é isso... aceitar as porcarias irritantes que o nosso companheiro nos faz suportar.
تقبّل العادات المزعجة التي يجعلنا الشريك نتحمّلها

Talvez devesses aceitar as boas notícias quando as ouves.
ربّما عليكَ تقبّل الأنباء السارّة حين تسمعها

O que posso concluir disso é que se alguém me empresta o carro tem um motivo oculto, ou posso aceitar que foi só uma coisa simpática de fazer e aceitar as pessoas como elas são.
والآن يمكنني الاستخلاص من هذا أنّ أيّ فرد يقرضني سيّارته لديه نيّة خفيّة أو يمكنني تقبّل أنّها مجرّد لفتة لطيفة يفعلها وأتقبّل الناس على ما هم عليه

Não aceitar as coisas como são,
ليس أن نتقبّل الأشياء كما هي...

Mas devemos aceitar as suas consequências.
"لكنّنا يلزم أيضًا أن نتقبّل واجباتها"

Dá-me a serenidade para aceitar as tretas que não consigo mudar.
الله يمنحني الصفاء لأتقبل الكلام الفظيع الذي لا يمكنني تغييره

Conceda-me serenidade para aceitar as coisas que eu não posso mudar Coragem para mudar as que posso E sabedoria para saber a diferença.
أمنحنى السكينة لأتقبل ما لن أستطع تغييره والشجاعه لأغير ما أستطيع والحكمة لأعرف الفرق بينهما

E tens de aceitar as pessoas, certo?
ويجب على الشخص تقبّل من حوله، صحيح؟

O que é que não sei? "Deus dá-me serenidade para aceitar as coisas que não posso mudar...
الإله وهبني السكينة لأتقبل الأشياء التي لا أستطيع تغييرها

Eu tento usar "a serenidade para aceitar as coisas que não posso mudar e a coragem para mudar as coisas que posso".
لأتقبل الأشياء التي لا يمكنني ان اغيرها والشجاعة لتغيير الأشياء التي استطيع أن اغيرها