"aceitar o facto" - Traduction Portugais en Arabe

• تقبل حقيقة
• التعامل مع حقيقة
• قبول حقيقة
• تقبّل حقيقة

Nunca aprenderá a controlá-lo enquanto não aceitar o facto... de que ele faz parte de si.
أنت لن تتعلم السيطرة عليه حتى تقبل حقيقة انه جزء منك

Tu és um Médico e tens de aceitar o facto de que tudo o que fazes aqui.
ولا يمكنك أن تكون كذلك أنت في الطب عليك أن تقبل حقيقة أن كل شيء نحن نعمله هنا, كل شيء

Tem de aceitar o facto, de que pode estar mentalmente doente.
أعتقد أنه عليك تقبل حقيقة أنه لعلك تشكو من مرض عقلي

Posso aceitar o facto de andarem juntos. Dói, mas estava preparada.
يمكنني التعامل مع حقيقة كونكما معاً هذا يؤلم ولكني كنت مستعدة

Dói menos acreditar que eles estavam certos para tentar destruí-lo do que aceitar o facto que ela não lhe dava valor.
إنه أقل إيلاماً أن تعتقد أنهم كانوا على حق لمحاولة تحطيمك عن قبول حقيقة أنها لم تقدّرك.

Então tens que aceitar o facto que outro refém pode levar um tiro. Não importa o que tu faças.
إذاً، فعليك تقبّل حقيقة أنّ رهينة أخرى يمكن أن تصاب مهما فعلتَ

Mas às vezes temos de aceitar o facto de que as respostas que procuramos não estão mais longe do que as capas de um jornal científico.
لكن عليكي تقبل حقيقة أن أحياناً ما تبحثي عنه ليست بأبعد من أولى صفحات كتاب العلوم

Disse que tenho que aceitar o facto de que sempre haverá coisas na vida
وقال انه كان علي تقبل حقيقة إن هناك دائما سيصبح الأشياء في الحياة

Porque não consegues aceitar o facto que os meus miúdos vão ganhar os Seccionais este ano?
و الإذلال لماذا لا يمكنك تقبل حقيقة أن أطفالي سيفوزون بالنهائيات هذه السنة

Por favor, diga-me o que se passa na sua querida cabeça de não aceitar o facto de que tem que pagar em dinheiro?
من فضلك أعلميني ما الذي يدور برأس ابنتك الذي يمنعها من تقبل حقيقة.. يمكنك دفع فواتيرك نقداً؟

Começas por aceitar o facto de que és mais do que as tuas habilidades.
تبدأ بأن تقبل حقيقة أنك أكثر من مجرد القدرات التي لديك.

Ela tem de aceitar o facto que os pais são pessoas que cometem erros, tal como toda a gente.
لا بأس، عليها إذن أن تقبل حقيقة أنّ والديها يرتكبان أخطاءً، كحالِ الجّميع.

Se querem darem-se bem aqui, ou lá fora, terão de aceitar o facto de que todos temos forças,
إذا أردتم مواجهته هنا، إذا أردتم مواجتهه بالخارج، سيكون عليكم تقبل حقيقة

Sei que tu queres acreditar nela, mas tens de aceitar o facto que a Eva não é o que tu achas que ela é.
أنا أعلم أنك تريد أن تصدقها، ولكن عليك أن تقبل حقيقة أن إيفا ليست الذي تعتقده انت

Vocês não querem aceitar o facto de que se calhar estamos fodidos.
جميعكم لا تستطيعون تقبل حقيقة أنه ربما ساء وضعنا للغاية

Mas não consigo aceitar o facto de ela ter dormido com o meu amigo Raj.
لكن لا يمكنني التعامل مع حقيقة أنها مارست الجنس مع صديقي (راج)

Então, pode aceitar o facto que posso criar um vírus, não que não possa livrar-me de um?
لذلك ، يمكنك قبول حقيقة أني قادر على إنشاء فيروس ولكن لا أستطيع أن أتخلص منه؟

Acho que precisamos de aceitar o facto de que estamos presos aqui até alguém nos encontrar.
أعتقد أننا سنحتاج فقط قبول حقيقة أننا عالقون هنا حتى يجدنا أحد ما

Percebi que não ia conseguia aguentar muito mais e tive de aceitar o facto de que ia morrer.
أدركت جيداً أنني لن أتحمّل أكثر من هذا، وكان علي تقبّل حقيقة أنني سأموت.

Consigo aceitar o facto de que o mundo é muito mais misterioso do que julguei ser possível.
بوسعي تقبّل حقيقة أنّ العالم أكثر غموضاً مما تصوّرته يوماً ممكناً