"achávamos" - Traduction Portugais en Arabe

• ظننا
• اعتقدنا
• نظن
• كنا نعتقد
• أعتقدنا
• إعتقدنَا

Haviam duas coisas que achávamos impossível, uma delas não era.
كان هناك شيئان ظننا انهما مستحيلان أحدهما لم يكن

achávamos que estava sob controle, não esperávamos um coágulo.
ظننا أنه تحت السيطرة، لم نتوقع تشكل الجلطات.

E aquela que nós achávamos que era um Eric E.T. a crescer-lhe na bochecha?
و تلك التي اعتقدنا أن هناك كائن فضائي ينمو فوق خده؟

- achávamos que sabíamos. Até que começaste a tomar as decisões nas nossas costas.
اعتقدنا ذلك الى أن بدات تتخذ قرارات من ورائنا

Lembras-te de quando achávamos que podíamos apanhar o Zodíaco?
اتذكر كيف كنا نظن انه يمكننا الامساك بزودياك؟

Nunca pensámos. achávamos que eles não davam valor à vida, mas não é verdade.
كنا نعتقد أن الحياة رخيصة عند هؤلاء القوم، وهو ما أتضح أنه غير حقيقى

achávamos que você era do Jorge, mas o seu lugar é aqui conosco.
ظننا أنك مثل ـ هورهي ـ لكنك تنتمين إلى الحي معنا

Tínhamos tantas ilusões. achávamos que consertávamos tudo.
كنا مغرورين جداً، ظننا أنه بإمكاننا إصلاحه بأيدينا

O Conselho está em alvoroço. achávamos que isto estava resolvido.
أعضــاءالمجلسمُستائين، ظننا أننا قد تخطينا ذلك.

achávamos que os homens de honra estavam numa viagem qualquer.
إذن، لقد ظننا بأن مساعدي العريس ذهبوا في رحلة كانيل

São as plantas da expansão do quarto andar que fizemos. Quando achávamos que teríamos tanto êxito que o espaço seria pouco.
للدور الرابع للتوسع في ذلك الحين ظننا اننا سنكون ناجحين للغاية

Sabíamos que não seria fácil, mas não nos casamos porque achávamos que a vida ia ser fácil.
أعني نحن نعرف ان هذا لن يكون سهلاً ولم نتزوج لأننا ظننا أن الحياة ستكون سهله

Ela tem muito o que dizer do nosso comportamento esta semana... e a única razão pela qual a aceitamos foi... porque achávamos que ela era alguém.
سوف تتحدث عن سلوكنا في الأسبوع الفائت و السبب الوحيد الذي جعلنا نقبل هذا لأننا اعتقدنا أنها شخص مهم

achávamos que estes relatos de repentino e inexplicável comportamento violento entre aberrações eram incidentes isolados.
اعتقدنا بأن تلك التقارير عن السلوك العدواني ضمن الطفرات هي ظراهر فرديّة

achávamos que ficar em casa, enquanto o nosso governo cometia um genocídio, sem fazermos nada, é que era violência.
اعتقدنا ان الجلوس بالمنزل بينما الحكومة ترتكب مذابح جماعية كان هو العنف الحقيقي

Talvez ele não tenha tantos o quanto achávamos.
حسناً ، ربما ليس لديه الكثير كما اعتقدنا.

Essas coisas que achávamos ver nos espelhos.
وتلك الأشياء التي نظن أننا نراها بالمرآة

Está bem, a todos nós por fazermos algo que achávamos que não conseguíamos.
حسناً , لنا . لفعلنا شيء كنّا نظن اننا لا نستطيع فعله

Onde achávamos que estava?
..اعتقدت أنك أين كنا نعتقد أنه يوجد؟

Quando estava no sistema, achávamos que quem aparecia no Criança da Quinta tinha ganho a lotaria.
عندما كنت في نظام التبني كنا نعتقد أن الأطفال الذين تقدموا لبرنامج "طفل الخميس" فازوا باليانصيب

achávamos que era paranóia, até vermos essa pick-up no pontão esta manhã.
أعتقدنا أننا مجرد مجانين حتي رأينا نفس الشاحنة الحمراء اليوم بالجسر.

achávamos que eram cúmplices nisto até que lemos o e-mail onde ela terminou consigo.
إعتقدنَا بأنّك كُنْتَ في عليه سوية حتى قَرأنَا البريد الإلكتروني حيث تَخلّصتْ منك.