"achas que isto" - Traduction Portugais en Arabe

• تعتقد أن هذا
• أتظن أن هذا
• أتعتقد أن هذا
• تظن أن هذا
• هل تعتقدين أن هذا
• أتظنين أن هذا
• هل تعتقد ان هذا
• تَعتقدُ هذا
• تظنين أن هذا
• كنت أعتقد أن هذا
• تعتقد بأن هذا
• أتظن بأن هذا
• أتعتقد أن ذلك
• أتعتقد بأن هذا
• هذا برأيك

Ouve, só estou a dizer que... não achas que isto está um bocadinho fora do nosso alcance?
أنظر، كل الذي أقوله هو ألا تعتقد أن هذا خارج قليلاً عن تحالفنا؟

achas que isto é fácil? Eu não sei que 'aquilo' é, mas ele tem-no.
أتظن أن هذا الأمر سهل؟ لست أدري ما الذي يميزه لكن من المؤكد أنه مميز

achas que isto acontecia se chegasse aqui vestido de t-shirt e de jeans?
أتعتقد أن هذا ما سيحدث إن دخلت إلى هنا مرتدياً قميصاً وبنطالاً من الجينز ؟

Corporações contra o Governo, como achas que isto acaba?
الشركات ضد الحكومات كيف تظن أن هذا انتهى؟

achas que isto aqui é diferente de um programa de TV?
هل تعتقدين أن هذا المكان مختلف عن مسلسلات التلفزيون ؟

achas que isto vai dar um bom casamento?
أتظنين أن هذا سيكون زواجاً ناجحاً؟ أنا لا أظن

Fazer as coisas certas com a tua família. achas que isto vai ajudar?
ان تفعل الشىء الصحيح مع عائلتك هل تعتقد ان هذا سيساعد

achas que isto o vai vai marcar para a vida?
تَعتقدُ هذا ذاهِب إلى أَثّرْ عليه مدى الحياة؟ أنا متوسط،

Não achas que isto já foi longe demais?
ألا تظنين أن هذا الأمر قد ذهب إلى حد بعيد؟

achas que isto é alguma guerra de rua sobre direitos para afixar?
كنت أعتقد أن هذا هو نوع من أنواع حرب عصابات على نشر حقوق؟

Se achas que isto é mau, devias vê-lo a ele.
إذا كنت تعتقد أن هذا أمر سيء، يجب أن تشاهد له.

Que impressão achas que isto passa?
مانوع الأنطباع الذي تعتقد أن هذا سيعطي ؟

achas que isto está a acontecer por não me teres levado para casa na noite de Ano Novo?
أتظن أن هذا يحدث لأنك لم تأخذني لمنزلك في ليلة رأس السنة؟

achas que isto consertaria tudo, mas não podes saber o que aconteceria.
أتظن أن هذا قد يصلح كل شيئ ؟ لاكن لا يمكنك معرفت ما قد يحصل

Ou talvez anos. achas que isto é suficiente para tirar a Alex do GIP?
أتعتقد أن هذا كافٍ لإسترجاع أليكس من مجموعة الإستجواب العليا؟

Ron... Não achas que isto vai ser como... um verdadeiro xadrez de feiticeiros, pois não?
رون، أنت لا تظن أن هذا سيكون مثل

achas que isto é só um fato? Isto é um modo de vida!
هل تعتقدين أن هذا زيّ تنكري إنه أسلوب للحياة

achas que isto me vai dar uma má reputação?
أتظنين أن هذا سيكسبني سمعة سيئة؟

achas que isto é um jogo?
هل تعتقد ان هذا لعبة؟ هل تعتقد ان هذا مرح؟

achas que isto arruína as minhas chances com a Katarina?
تَعتقدُ هذا تقريباً خرب فرصي مَع كاترينا؟

Se achas que isto tem só a ver com traição, então, és muito ingénua.
إذا كنت تظنين أن هذا فقط عن الخيانة فأنت ساذجة للغاية

Achas... achas que isto é fácil para mim?
كنت أعتقد... كنت أعتقد أن هذا هو السهل بالنسبة لي؟

achas que isto tem alguma coisa a ver com aquilo do Barnaby Bank que tem passado nas noticias?
هل تعتقد بأن هذا يمت بصلة مع أشياء مصرف بارنابي التي كانت على نشرات الأخبار ؟

achas que isto me assombra? É isso que queres ouvir?
أتظن بأن هذا يطاردني، أهذا ما تود سماعه

- achas que isto parece uma porta?
أتعتقد أن ذلك يبدو كباب؟ أهلا؟

achas que isto foi um acidente?
أقصد, أنظر يا صاح. أتعتقد بأن هذا جاء مصادفتاً؟

- O que é que achas que isto significa?
ما الذي يعنيه هذا برأيك ؟