"acho que estás" - Traduction Portugais en Arabe

• أعتقد أنك
• أظنك
• اعتقد انك
• أعتقد أنّك
• أظن أنك
• أعتقد أنكِ
• أعتقد بأنك
• أعتقد أنت
• اظن انك
• اعتقد انكِ
• أعتقد انك
• أظن إنك
• اعتقد بأنك
• أظن بأنك
• أظنّك

Eu sei quem sou. Eu Acho que estás um pouco confusa
أنا أعلم من أنا أعتقد أنك أنت من تشوش قليلاً

Sabes, Acho que estás a ser dura demais com ele.
أنا فقط أعتقد أنك تأخذين الامر بطريقة متشددة قليلاً.

Ouve, se depois de sete anos das tuas teorias malucas, ainda não foste internado, então Acho que estás a salvo.
،اسمع، لو بعد سبع سنوات من نظرياتك المجنونة ،لم تضع تحت الحراسة بعد عندها أعتقد أنك آمن تماماً

Acho que estás como eu há três anos e também não estás preparado para falar sobre isso.
أظنك تمر بما ممرت أنا به قبل 3 سنوات لم أكن مستعد للحديث عن أيضاً

Acho que estás com mais raiva do que consegues suportar.
اعتقد انك غاضبه اكثر مما تعرفين ما تفعليه معه

Olá, pá. Mãe, Acho que estás a exagerar.
مرحباً صديقي , أماه أعتقد أنّك تبالغين بالأمر

Não quero simplificar isto demasiado, mas Acho que estás triste.
لا أقول هذا لتبسيط الأمور لكن أعتقد أنك حزينة

Acho que estás a fazer disto um drama. Os testes de QI não querem dizer nada.
أعتقد أنك تعطي الأمر أكثر من حجمه، إختبارات الذكاء لا تعني أي شيء

Acho que estás a tocar esse miserável punheteiro, pelo amor de Deus, e acho que te quer meter na cama.
أعتقد أنك كنت تداعبين هذا الأحمق بحق السماء وأعتقد أنه يقوم بإستدراجك

Acho que estás a subestimar a pressão que os pais nos podem exercer.
أعتقد أنك تُقلل من تقدير كمية الضغط الذي يضعه والديك عليك

Acho que estás a ficar um bocado tipo pudim, sob a pele.
أعتقد أنك تزداد بعض الـ بودنغ تحت الجلد.

Acho que estás enganado. O tal demônio parece-me inofensivo.
أعتقد أنك ترتكب خطأ هذا الشيطان يبدو لى غير مؤذى

Acho que estás pronto a desatar num pranto, todas as noites.
أعتقد أنك متشوق لأن تبكي كل ليلة قبل النوم.

Acho que estás boa para cerimonias, Bah Mitzvahs... danças, mas para a 1ª cadeira requer habilidade, talento, eu.
أظنني سأفعل كما أظنك مناسبه لتكبري وتتزوجي أو لحرث الأرض ولكن المقعد الأول يتطلب مهاره، موهبه، أنا

Napoleon, larga-me! Acho que estás a aleijar-me no queixo!
نـابـلـيـون دعني اعتقد انك تكدم لحم رقبتي

Tu não estás a corar, mas Acho que estás embaraçado.
إنّك لا تحمر خجلاً الآن, ولكنني أعتقد أنّك فعلاً مُحرج

Acho que estás a pôr mostarda demais nesse cachorro quente.
لذا أظن أنك أضفت بعض البهارات لهذا الموضوع بالتحديد

Faz como quiseres mas Acho que estás a exagerar.
إفعلي ما تريدين لكني أعتقد أنكِ تبالغين في ردة فعلكِ

Acho que estás assustado por que esta ai pode dizer sim.
أعتقد بأنك تخشي ذلك لأنها . من المتوقع بأن توافق

- Acho que estás na vila há demasiado tempo.
مولدر، أعتقد أنت كنت في هذه بلدة الطويلة جدا.

E Acho que estás a fazer isso, talvez... não sei...
و اظن انك كنت تفعلها ربما لأنك لا اعرف

Acho que estás a subestimar o quão embaraçoso isto é para mim.
حسناً ، اعتقد انكِ تستخفين بكم كون هذا غير مناسب ليّ

Ouve pá, Acho que estás a viver uma velha dinâmica familiar...
انظر يا عجوز أعتقد انك تعلقت بفكرة الأسرة

- Acho que estás enganado. - Estás a usar o distintivo.
ـ أظن إنك مخطىء ـ إنك ترتدي الشارة بشكل حرفي

Acho que estás preocupado de teres apanhado um vislumbre do teu próprio futuro.
اعتقد بأنك قلق بأنك رأيت لمحة من مستقبلك

Annika, Acho que estás a trabalhar demasiado esta noite.
أنيكاً , أظن بأنك تعملين أكثر من اللازم الليلة

Percebo que estejas nervosa, mas... também Acho que estás a exagerar.
أفهم سبب إستيائك، لكنني أظنّك تبالغين في الأمور أيضاً. لا أحد سيسجن.