"acompanhado" - Traduction Portugais en Arabe

• برفقة
• أتابع
• بصحبة
• صحبة
• ترافقه
• رفقة
• مرافقتك
• يرافقه
• مصحوب
• تتابعين
• سيصحبه

Quando, hoje, saiu deste escritório, nunca imaginei que voltaria, ainda para mais, acompanhado pela minha melhor soldado.
عندما غادرتَ المكتب اليوم لمْ أتخيّل إطلاقاً أنّكَ ستعود لا سيّما برفقة أجمل جنديّ لديّ

A mulher disse para procurar o génio acompanhado pelo cavalheiro mais velho com ar de Tony Danza.
من امراة قالت انه يوجد طالب عبقرى برفقة الاستاذ تونى دانز

Tenho acompanhado o seu registo desde que entrou no Esquadrão.
كنت أتابع سجلّك القتالي منذ أن انضممتَ إلى الأسطول

Em 1839, Stephens organizou uma expedição à America Central, acompanhado pelo talentoso artista inglês
في عام 1839, ستيفن نظّمَ بعثة إلى أمريكا الوسطى بصحبة الفنان الانجليزي الموهوب

A tia comprou as passagens e preencheu a papelada de menor não acompanhado, por isso ele não apareceu na busca.
عمته من كارولينا الجنوبية اشترت التذاكر ملئت اوراق القصر بدون صحبة لهذا لم يظهر فى بحثى

Como os seres humanos têm um corpo mortal, acompanhado por uma alma imortal, dividia-se o universo, harmoniosamente, em duas partes iguais.
لأن البشر لديهم جسم فان ترافقه روح خالدة، فنحن نقسم الكون بشكل جيد إلى النصف.

Desculpe incomodá-lo, monsieur. Vejo que está acompanhado.
، أكره أن أزعجك يا سيدي . أرى أن لديك رفقة

Vais usar pulseira electrónica e acompanhado por um agente federal.
سوف ترتدي سوار الكاحل .وسيتم مرافقتك مارشال أمريكي

Sykes, segundo a policia, ...está sempre acompanhado de um cão branco muito bravo.
كل ماعرفت الشرطة عن هذا الوغد الحقير بانه يرافقه عادة كلب أبيض عنيف

É então que o aparelho digestivo entra em colapso, acompanhado de descargas incontroláveis da flatulência.
في هذه اللحظة، النظام الهضمي يَنهارُ، مصحوب بإنتفاخِ البطن الخارج عن السّيطرةِ.

Tem acompanhado o que está a acontecer no Egipto, depois da revolução?
هل كنت تتابعين ما الذي يحدث في مصر؟ ما بعد الثورة؟ لا

Certamente, aparecer acompanhado de um feiticeiro da Primeira Ordem acalmará a sua fúria.
بالتأكيد الظهور مع عرّافٌ من الدرجة الأولى برفقة سيخفف من غضبه

Alguns dias depois, aparece no banco... para realizar uma transferência... para uma conta no exterior, acompanhado de um... pescador misterioso.
بعد أيام تظهر في أحد البنوك لاستكمال التحويل المصرفي إلى حساب في الخارج برفقة صياد غامض

Está a dirigir-se para norte acompanhado de um índio renegado.
إنه ذاهب للشمال الآن برفقة هنديّ متمرّد

Talvez acompanhado por uma jovem, a Menina Sheila Webb.
ربما برفقة شابة، اسمها الآنسة "شيلا ويب"

Tenho acompanhado de perto esta guerra.
لقد كنتُ أتابع هذه الحرب عن قرب

Eu tenho acompanhado o seu trabalho há algum tempo.
كنت أتابع أعمالك منذ فترة ليست بالقليلة

O Sr. Hughes vem acompanhado da adorável estrela Jean Harlow.
انه يحضر بصحبة النجمة اللامعة جينا هارلو

Desde então que vos segui na vossa cruzada acompanhado pelo meu fiel albino.
بعيداً عن هنا لقد تتبعت اثركم بصحبة الاشقر المخلص

Estou certo que estarei bem acompanhado quando ganhar aquela.
سأكون في صحبة جيدة عندما أفوز بها

Esqueceu-se de mencionar... que vinha acompanhado, professor.
أنتم لم تذكروا إن لديكم صحبة يا أستاذ

Vim dar uma volta de carro e deparei com um fulano a entregar leite, acompanhado de uma extraordinária garotinha ruiva.
ثم رأيت ذلك الرجل، لقد كان يوصل طلبية حليب. وكانت ترافقه تلك الطفلة الصغيرة الجميلة، وكانت حمراء الشعر!

se ele estiver acompanhado.
الرجل لن يلتقط أحد إن كان معه رفقة

Obrigada mais uma vez, por me teres acompanhado a casa.
شكرا مرة أخرى على مرافقتك لي للمنزل.

Atenção! Aqui é o inspector Alfonso Calvo acompanhado de Jaime Pacheco...
الانتباه، هنا المفتش ألفونسو كالفو، يرافقه خايمي باتشيكو.

Terá 300 homens no monte do templo, e será acompanhado por 500 guarda costas.
سيكون لديك 300 رجل عند جبل الهيكل و سيكون مصحوب بـ 500 من حراس شخصيين

Vocês tem acompanhado o julgamento de Theo e Tom?
هل كنتي تتابعين محاكمة "توم" و "ثيو" ؟

Será acompanhado pelo secretário da defesa Laird... e procurou até a ajuda do prestigiado cientista Bolivar Trask, seu conselheiro especial para combater o problema dos mutantes.
(سيصحبه وزير الدفاع (لير" "(كما سيستعين بالعالم الشهير (بوليفر تراسك "مستشاره الخاص في محاربة المتحولين"