"acontece nas" - Traduction Portugais en Arabe

• يحدث في

Não é fácil controlar o que acontece nas regiões periféricas.
ليس من السّهل السيطرة على ما يحدث في حوافها.

Mas, por mais ridículo que isso pareça, é exatamente o que acontece nas nossas salas de aula atualmente.
لكن كما يبدو ذلك سخيفا إلا أن ذلك بالضبط ما يحدث في فصولنا الدراسية في الوقت الراهن

Eu só consigo controlar o que acontece nas 100 jardas do 'gridiron' (campo).
أستطيع فقط التحكم بما يحدث في 100 ياردة ملعب

Acho que, às vezes, isso acontece nas famílias. Passamos para a frente e para trás, de geração em geração, a entender tudo mal, tudo ao contrário.
أعتقد أن هذا يحدث في الأسر أحياناً , و لو إنه يظل يتأرجح من جيل لآخر ليصبح خطأ , في المقابل

Isso só acontece nas peças. Na vida, o declínio é um processo difícil.
، هذا ما يحدث في المسرحيات أمّا في الحياة فإن الإنحدار مهمّة صعبة

Isto acontece nas famílias quando algo tão terrível acontece.
أن هذا يحدث في بعض العوائل عندما يقوموا بفعل جدًا شرير

Isto acontece nas famílias quando algo de tão mau aconteceu.
هذا يحدث في العائلات. عندما يقوموا بامر شنيع.

Este animal é frequentemente usado como uma analogia para o que acontece nas universidades quando os professores são promovidos na carreira,
وغالبا ما يتم أخذ هذا الحيوان باعتباره قياسا على ما يحدث في الجامعات عندما يتم تثبيت أساتذة في وضيفتهم، ولكن هذا موضوع مختلف.

- Isso acontece nas piores horas!
هذا لا يمكن أن يحدث في اسوأ الاوقات

Foi por pouco, Nathaniel! acontece nas guerras! As pessoas morrem!
(لقد فشلنا يا(ناثانيال الأمر يحدث في الحروب, والناس تموت

Tudo o que acontece nas nossas vidas é enterrado para termos o momento.
اي كان ما يحدث في حياتنا الشخصيه يجب دفنه بداخلنا ,حتى نكون حاضرين في الوقت الحالي "يقصد حاضر ذهنيا"

Acho que nada de bom acontece nas caves.
أعتقد ألا خير يحدث في الأقبية.

Em termos raciais, o condado tem cerca de 60% afro-americanos, mas o que acontece nas escolas públicas é que a maioria das crianças brancas privilegiadas frequentam a privada Lawrence Academy.
عرقيا، المقاطعة حول ٦٠ في المائه من الأمريكان الأفارقة، لكن ما يحدث في المدارس الحكومية أن معظم الأولاد البيض المميزين يذهبون إلى أكاديمية "لورينس" الخاصة.

Bem, acontece nas melhores famílias.
أنه يحدث في احسن العائلات

Não estou a tentar mudar o Leonard. É o que acontece nas relações!
حسنٌ، لم أحاول أن أغيّر (لينورد) هذا فقط ما يحدث في العلاقات.

Ouvi dizer que isso acontece nas prisões.
سمعت أن هذا يحدث في السجون

É o que acontece nas revistas académicas, em conferências académicas. Os debates depois de um pós-operatório são geralmente uma batalha campal.
وهذا ما يحدث في المؤتمرات العلمية الأكاديمية. فالأسئلة والإستفسارات والإستبيانات التي تلي أي عرض للمعلومات والنتائج عادة ما تكون معارك علمية ( للوصول إلى دقة المعلومة ).