"acontecer na" - Traduction Portugais en Arabe

• يحدث في
• يجري في
• سيحدث في
• يحدث فى

O outro aspeto do que está a acontecer na China é que há uma real necessidade de materiais.
في جانب آخر من جوانب ما يحدث في الصين هو أن هناك حاجة حقيقية للمواد هناك.

Não há muitas coisas fixes ou sensuais a acontecer na medicina dentária.
ولا يحدث في هذا المجال الكثير من الامور المهمة

Esqueçam. É conversa para crianças. Nós somos adultos. Estamos a tentar lidar com o que está a acontecer na nossa sociedade.
لا عليك. هذا للأطفال الصغار. نحن شعب كبير، ونحن نسعى للتعامل مع ما يحدث في مجتمعنا.

Temos de focar-nos no que estava a acontecer na sua vida, nessa altura. Assim, talvez tenhamos a chave para sabermos onde está escondido.
ما علينا فعله هو التركيز على تلك الفترة الزمنية, ونرى ماذا كان يجري في حياته,وربما نحصل على فكرة اين مكان اختبائه

O mundo nunca estará pronto. Mas isto irá acontecer na mesma.
لن يستعد العالم أبداً لكن هذا سيحدث في كل الأحوال

O que está acontecer na sua escola Não é muito diferente do que está acontecer em todo o país.
سيد " ماكى "، ما يحدث هنا فى مدرستك لا يختلف عما يحدث فى جميع أنحاء الدولة

Está a acontecer na China comunista, na Rússia anteriormente comunista. Está a acontecer na Índia e no meu país natal, o Canadá.
هذا يحدث في الصين الشيوعية، في روسيا الشيوعية سابقاً، إنه يحدث في الهند، في بلدي الأصلي كندا.

Eu acredito em pormenores, nas especificidades da história, e acredito no passado, nas especificidades desse passado, e o que está a acontecer na história nesse momento.
أؤمن بالتفاصيل، تفاصيل القصة، وفي الماضي، تفاصيل ذلك الماضي، وما يحدث في القصة في تلك النقطة.

Quando falamos de qualquer coisa que está a acontecer na Terra, dizemos "hoje".
فعندما نتحدث عن شيء يحدث في الأرض، نقول، اليوم،

É um bocado, mas é o que está a acontecer na microescala.
هذا شيء ضئيل، لكن هذا ما يحدث في النطاق الجُزيء.

Segunda: o que está a acontecer na Cidade do Cabo está a atingir muitas outras cidades e países do mundo.
الثاني: ما يحدث في كيب تاون في طريقه أن يحدث لعدة مدن ودول أخرى حول العالم.

Nenhum de nós pensou que isto podia acontecer na América.
لا أحد منا ظن أن مثل ذلك قد يحدث في أمريكا أو أي مكان آخر

Só podia acontecer na Califórnia.
هذا يحدث في كاليفورنيا فقط تقرير خاص من ويندي والش

Como é que isto pôde acontecer na nossa lua-de-mel?
كيف يمكن لهذا أن يحدث في شهر عسلنا؟

Eu não fazia a mínima ideia do que estava a acontecer na Guatemala.
المشكلة الوحيدة . أني لم أكن أعلم حقيقة , ماذا يجري في جواتيمالا.

Isso significa que os dois passageiros poderiam não fazer a mínima ideia do que estava a acontecer na cabina.
ذلك يعني أن راكبين قد لا يملكان أدنى فكرة عما كان يجري في الداخل

Mas para eles fazerem o seu trabalho, eles têm que ouvir o que vai acontecer na entrega.
لكن في سبيل تحقيق ذلك, لا بد لهم من سماع ماذا يجري في المكان.

Josh recebe uma ligação minha, mas não fui eu eu estou falando de algo ruim que vai acontecer na fábrica de produtos químicos.
جوش يتلقي مكالمه منّي، لكنّه ليس حقا انا. أنا اتحدّث عن شيء سيئ سيحدث في المصنع الكيميائية.

Eles estão sentados esta semana a decidir o que vai acontecer na próxima época - Tu agora estás numa floresta
في الحقيقة سيجتمعون هذا الأسبوع للعمل على ماذا سيحدث في الموسم القادم

Já para não falar o que vai acontecer na pré-escola quando souberem que se recusou a cooperar na investigação da morte de uma das suas funcionárias.
دون ذكر ما سيحدث في المدرسة التمهيدية عندما يعلمون أنك رفضت بالتعاون مع تحقيق مقتل أحدى موظفيهم

Eu vi aquilo acontecer na memoria da Vanessa.
لقد رأيت هذا يحدث فى ذاكرة فانيسا ـ ماذا ؟