"acontecer no" - Traduction Portugais en Arabe

• يحدث في
• تحدث في
• سيحدث في
• سيحصل في
• سيحدث يوم

Isso depressa me fez compreender o que estava a acontecer no Canadá.
سرعان ما أعاد الأمر إلى دهني ما كان يحدث في كندا.

Está a acontecer no "software", no "hardware e na bioengenharia. É uma fundamental forma nova de pensar sobre inovação.
هكذا يحدث في البرمجيات والأجهزة و الهندسة الحيوية كما أن هذا طريق أساسي جديد للتفكير في الابتكار

Então, mesmo se o universo durar para sempre, existe apenas um número limitado de coisas que é possível acontecer no universo.
فإذن و بالرغم من أن الكون يدوم للأبد ، يوجد عدد محدود من الأشياء التي من الممكن أن تحدث في الكون.

Mas não basta pensar no que está a acontecer no mundo.
و لكن لا يكفي إيصال الفكرة إلى عقولكم فحسب عن الأشياء التي تحدث في عالمنا.

O nosso cérebro está sempre a fazer previsões. sobre o que vai acontecer no nosso contexto.
دماغكم لا يقوم بذلك. ما يفعله دماغكم هو أن يقوم بتنبؤات مستمرة و دائمة عن ما سيحدث في محيطك.

O que muita gente não percebe é que julgam que a alteração climática vai acontecer no futuro.
أعتقد أن ما لا يستوعبه معظم الناس هو اعتقادهم بأن التغير المناخي هو أمر سيحدث في المستقبل.

Não te posso dizer o que irá acontecer no futuro,... mas posso dizer-te que sou doida por ti.
لا استطيع أن اخبرك بما سيحصل في المستقبل لكن يمكنني أن اخبرك بأنني مغرم بك

Mas, aconteça o que acontecer no sábado, dia 11 de fevereiro de 2012 vai para casa com o Wyatt.
ولكن أيا كان ما سيحدث يوم السبت 11 فبراير 2012... الذهاب المنزل مع وايت.

Nunca se sabe o que pode acontecer no teu aniversário.
انت ابدا لم تعلم ماذا يحدث في عيد ميلادك

Então, naturalmente, as pessoas fazem uma ligação, entre as nossas tradições culturais e aquilo que está a acontecer no mundo.
لذا أرى أنه من الطبيعي أن يشعر الناس بترابط بين تقاليدنا الحضارية و ما يحدث في العالم اليوم

Há uma centopeia humana a acontecer no WC dos homens.
هناك الوضع الحقيقي حريش الإنسان يحدث في غرفة الرجال.

Seria o que estava a acontecer no Gana uma metáfora para o que estava a acontecer comigo?
هل ما يحدث في غانا هو مجازاً لما يحدث لي؟

Demorou um bocado a percebê-lo, mas assim que consegui, percebi que há referências no texto a coisas que só vao acontecer no futuro.
إستغرقني فترة لأكتشفه لكن عندما فعلت , أدركت كان هناك مرجعية في النصوص لأشياء سوف تحدث في المستقبل

Tudo pode acontecer no futuro.
كل أنواع الأمور ممكن أن تحدث في المستقبل

Coisas como esta costumam acontecer no laboratório a toda a hora.
كانت أشياء كهذه تحدث في المختبر على الدوام.

Um café, assim como tudo, tem de acontecer no momento oportuno.
القهوة مثل كل شيء آخر، يجب أن تحدث في اللحظة المناسبة

Uma infeção emergente hoje é apenas um alerta do que irá acontecer no futuro.
فتعد ظهور الإصابات اليوم بمثابة تحذير فقط لما سيحدث في المستقبل.

E aconteça o que acontecer no programa curto mesmo que te saias mal, lembra-te que é só um terço da pontuação.
لا تهتمي بمَ سيحدث في البرنامج القصير، حتى إن فشلتي، ذكري نفسك أنه يشكل ثلث تقديراتك.

Em vez disso, todos estão à espera de ouvir o que vai acontecer no aeroporto.
يوم التتويج لرئاستي وبدلاً من هذا، الكل يريد أن يعرف ماذا سيحدث في المطار

Algo vai acontecer no concerto de logo à noite.
شيء ما سيحدث في حفل الليلة ، حسنا؟

Vou deixar-te ver o que vai acontecer no clímax.
لذا سأتركك تشاهدين ماذا سيحصل في الذروة.

O que vai acontecer no sábado?
ماذا سيحدث يوم السبت ؟