"aconteceram" - Traduction Portugais en Arabe

• حدثت
• تحدث
• وقعت
• تحدُث
• حدثا

Todas essas coisas aconteceram depois das 2h da manhã.
كل هذه الاشياء حدثت بعد الساعة الثانية صباحاً

As mesmas coisas aconteceram a ela nos anos 60 que a ti.
لقد حدثت لها كل تلك الأشياء في الستينات مثلما حدثت معكِ

Quando estava a viver na rua... aconteceram tantas coisas.
حين كنت أعيش في الشوارع حدثت أشياء كثيرة

O raio onde todos os desaparecimentos aconteceram é mesmo...
هذا المكان الذي تحدث فيه عمليات الاختفاء نعم

Coisas aconteceram nos últimos dias que me deixaram inquieto.
وقعت أمور خلال الأيام القليلة الماضية جعلتني منزعجاً

Houve muitas coisas que não se viram, na câmara, que aconteceram na parte de trás do circuito.
الكثير من الأشياء لم تظهر في الكاميرا خلال السباق حدثت في الجزء الخلفي من المدمار

Voltaria àquela velha sala de estar onde aconteceram tantas coisas.
لأجلس في الصاله القديمة التي حدثت فيها معظم الأحداث

Mas agora, aconteceram coisas, que nunca julguei que pudessem acontecer.
لكن الآن، حدثت أمور لم أظنها قد تحدث أبدًأ.

E pelas coisas que aconteceram há mais de um século.
وعلى الأشياء التي حدثت قبل أكثر من مئة عام.

Há algumas horas, estava a celebrar dois anos de sobriedade, a falar sobre todas as coisas boas que me aconteceram.
منـذ عـدة سـاعـات خلت كنت أحتفـل بمرور عـاميـن على توقفي عن الإدمـان وأتحدث عـن الأشياء الرائعة التي حدثت

Vou então muito rapidamente partilhar convosco algumas histórias de algumas coisas mágicas que aconteceram.
سأقتسم بعجالة بعض الحكايات عن الأشياء العجيبة التي حدثت.

Dois minutos depois, aconteceram três coisas ao mesmo tempo.
و بعد دقيقتين, ثلاث أشياء حدثت في نفس الوقت.

Então voltando atrás, esta é a minha expressão de entusiasmo e de felicidade porque todas estas coisas com que tenho sonhado realmente aconteceram! E o que é aquilo?
اذاً بالعودة إلى الوراء, هذه هي نظرة الإثارة والفرح لدي, لأن كل هذه الأشياء التي كنت أيضاً أتمناها قد حدثت بالفعل حقاً, وما هو ذلك؟

Que prescrições políticas aconteceram que provocaram a mudança e que foram aceites de forma bipartidária?
ماهي وصفة السياسة التي حدثت والتي أدت لحدوث هذه التغيرات والتي تم الموافقة عليه من الحزبين؟

Se sim, isso vai exigir que as nossas invenções sejam tão importantes quanto as que aconteceram ao longo dos últimos 150 anos.
إذا كان ذلك, فهو سيتطلب أن تكون اختراعاتنا بنفس القدر من الأهمية كتلك التي حدثت خلال السنوات الـ150 الماضية.

GP: Acho que uma das piores coisas que aconteceram durante esta crise é que começámos um jogo de passa culpas.
أعتقد أن واحدة من أسوأ الأشياء التي حدثت خلال هذه الأزمة هو أننا بدأنا لعبة اللوم

CA: E aconteceram algumas coisas bizarras cedo na tua vida.
ك أ: و هناك ثمة أمور غريبة حدثت لك وأنت فى بداية حياتك.

Tu só inventas histórias malucas sobre merdas que nunca aconteceram.
انتِ تختلقين قصص مجنونه فقط عن تراهات لم تحدث

São as pessoas da minha geração, os que cresceram num mundo onde nada é em papel e onde as nossas melhores conversas aconteceram em frente a um ecrã.
هؤلاء الأشخاص هم من جيلي هذا الجيل الذي ترعرع في عالم حيث لا وجود للورق، وحيث تحدث أفضل حواراتنا أمام شاشة

Talvez descubra de que gosta de trabalhar aqui. Coisas estranhas aconteceram.
قد تكتشف أنّ الوضع يروقك هنا، فقد وقعت أمور أغرب

Me aconteceram coisas tão pouco habituais ultimamente.
لا يوجد أشياء غير عادية تحدُث لي في هذه الأيام

- Que aconteceram por falta de equilíbrio.
و اللذين حدثا نتيجة للنقص في التوازن