"aconteceu com ele" - Traduction Portugais en Arabe

• حدث له
• حدث لها
• حصل له
• جرى له
• حصل معه
• يحدث معه

Ele disse que talvez agora passarias a amá-lo, depois do que aconteceu com ele.
لقد قال ، من الممكن أن تحبيه بعد ما حدث له

A vida escolar da testemunha não tem nada a ver com o que aconteceu com ele.
السجل الدراسي الخاص بالشاهد ليس له علاقة بمـا حدث له

Um deles foi trazer Reace aqui. A propósito, o que aconteceu com ele?
احداها كان احضار ذلك الرجل ريس الى هنا , ماذا حدث له بالمناسبه ؟

Pergunto-me o aconteceu com ele?
أتسائل ما حدث لها ؟

Ou se o meu pressentimento está certo e alguma coisa má aconteceu com ele.
أو إذا هذا الشعور الذي بداخلي هو صحيح فعلاً وشيءٌ سيء حصل له

Foi muito difícil ver o que aconteceu com ele.
لقد كان شيئا قاسيا حقّاً مشاهدة ما جرى له

Mas ouvi rumores que alguma coisa aconteceu com ele.
لكني سمعت أشاعة أن شيء ما حدث له.

Sim, mas talvez nos levem a descobrir o que aconteceu com ele.
نعم, ولكننا قد نقترب من اكتشاف ما حدث له

Mas ainda não explica o que aconteceu com ele.
ولكن لا يزال لا شرح ما حدث له.

Se o conheces, então sabes o que aconteceu com ele.
إن كنت تعرفه... إذًا فأنت تعرف ما حدث له

Ela pode ter gravado o que aconteceu com ele.
يشعر بصعوبة التنفس لربما سجلت ما حدث له

Eu não sei o que aconteceu com ele. Ele é um bom garoto.
انا لا اعلم ماذا حدث له انه ولد طيب حقا

Ele foi para a água e... algo de incrível aconteceu com ele.
... لقد فقد ذراعه في العراق و .... وغطس بالماء وشيئاً مذهل حدث له

-Porque os anjos levaram-no. -O que diabos aconteceu com ele?
لأن الكائنات السامية أخذته - ما الذي حدث له ؟

- É o computador dele. Algo aconteceu com ele.
،ذلك هو حاسوبه لابد أن شيئاً ما حدث له

Algo mau aconteceu com ele, eu não sei explicar.
نعم , شيء سيء حدث ...له , انا لا لا اعلم حقيقة كيف اوضح لك

Alguma coisa aconteceu com ele naquela noite.
حسنُ، شيء ما حدث له تلك الليلة

O que aconteceu com ele?
كانت بالتأكيد. ما الذي حدث له ؟

Depois conte-me o que aconteceu com ele. - Com quem?
عرفني بما حدث لها

Hoje,ninguém sabe onde está e o que aconteceu com ele.
اليوم لا يعلم احد اين هو او ماذا حصل له

O que aconteceu com ele?
ما الذي جرى له ؟

Olha, se te serve de consolo, eu agora vejo como aquilo aconteceu com ele.
إسمعي، إذا كان هذا أي عزاء، أنا الآن أرى كيف قد حصل معه ذلك.

Algo aconteceu com ele.
"جو " , ساعدني شيء ما يحدث معه