"aconteceu durante" - Traduction Portugais en Arabe

• حدث خلال
• حدث أثناء

Conta o que aconteceu durante esse ritual, a sessão espírita.
أخبرني ماذا حدث خلال تلك الطقوس جلسة تحضير الأرواح

aconteceu durante a aula.
لقد حدث خلال الحصة ، بدئت في النوبة في مقعدي والجميع كانوا يقولون كيف أنهم

Não preciso de recordar as pessoas o que aconteceu durante o furacão Katrina.
لا أعتقد أنني بحاجة إلى تذكير الناس ما حدث خلال إعصار كاترينا.

O que aconteceu à minha mulher, aconteceu durante um exorcismo.
ما حصل لزوجتي قد حدث أثناء عملية طرد الأرواح.

Algo aconteceu durante a noite. Muito incomum.
شيء ما حدث أثناء الليل، إنه امر غير عادي.

Sabemos o que aconteceu durante o século XX.
نحن نعلم الآن ما حدث خلال القرن 20.

O que vou fazer no meu tempo é tentar partilhar convosco o que aconteceu durante 30 anos, e também fazer uma previsão, e falar-vos um pouco do que vou fazer a seguir.
لذا ما سأفعله الآن هو محاولة مشاركة ما حدث خلال 30 سنة الماضية، بالإضافة لتقديم بعض التوقعات و بعد ذلك أخبركم قليلاً عما سأفعله بعد ذلك.

Preciso que me diga o que aconteceu durante a comunhão.
أريدكِ أن تخبريني بما حدث خلال المناولة

Olha, eu não sei o que aconteceu durante os apagões... e foi por isso que provavelmente lhe chamaram de apagões, Ed!
أسمع ،لا أعلم ماذا حدث خلال فترة الأغماء... أي أنً هذا هو سبب تسميتهم له بالأغماء ، إيد

Aquilo que aconteceu durante os últimos dias... é... inexplicável.
ما حدث خلال الأيام القليلة الماضية هو... أمر لا يمكن تفسيره

Que foi o que aconteceu durante a Grande Depressão:
- - وهو ما حدث خلال فترة الكساد الكبير ,

Depois do que aconteceu durante o último golpe militar, não queremos que a nossa segurança dependa dos guardas da Galactica.
بعد ما حدث خلال الضربة العسكرية الأخيرة لا نود الإعتماد على جنود (جلاكتيكا) لحراسة سلامتنا

Queria dizer-te que o Dr. Hopper me ajudou a lembrar-me do que aconteceu durante as minhas falhas.
أريد إخباركِ أنّ الطبيب (هوبر) ساعدني على تذكّر ما حدث خلال فقدان وعيي.

Uma coisa muito estranha aconteceu durante o jogo.
أغرب شيء حدث خلال المباراة

O que aconteceu durante essa limpeza.
الذي حدث خلال ذلك التطهير

O que nos deixa apenas com a questão de... O que aconteceu durante a experiência fora do corpo?
ما يتركنا للتساؤل حول ما حدث أثناء تجربة الخروج عن الجسد

Sim, mas aquilo aconteceu durante a 2ª Guerra Mundial. Tipo, há 70 anos atrás.
أجل، ولكن هذا حدث أثناء الحرب العالمية الثانية.

O seu governo tem registos de tudo o que aconteceu durante a Primavera Árabe.
حكومتك لديها سجلات لكل شئ حدث أثناء الربيع العربي

O que tiver acontecido, aconteceu durante o Stitch, então talvez tenha algo a ver com o nosso caso actual?
حسنا، مهما كان ما حدث، لقد حدث أثناء الخياطة لذا من الممكن ان له علاقة بالقضية التي نعمل عليها؟

Isso aconteceu durante a Guerra Civil mas não foi o pior.
ما حدث أثناء الحرب الأهلية ليس الأسوء.

Não, alguma coisa aconteceu durante a cirurgia.
لا، ثمّة شئ حدث أثناء العملية.