"aconteceu esta noite" - Traduction Portugais en Arabe

• حدث الليلة
• حصل الليلة
• حدث هنا الليلة

Fazemos pipocas, arranjamos as unhas... e podes contar-me absolutamente tudo o que aconteceu esta noite.
سنعدبعضالفوشار،نطليأظافرنا.. وتخبرينني بكلّ شئ حدث الليلة بالتفصيل

O que aconteceu esta noite pode ser considerado bom? Se não tivesses feito aquele discurso, nunca saberias como a Beth Cooper é uma doida varrida.
وماذا عن الذى حدث الليلة والذى من الصعب أن يطلق عليه أمر جيدا؟

O que aconteceu esta noite aconteceria de um jeito ou de outro.
ما حدث الليلة كان سيظهر نفسه في نهاية المطاف

Ele arranja-te estes combates e deixa que te arrasem, como aconteceu esta noite.
كما تعلم، أدخلك في نزالات خاسرة، يجعلك تتلقى الضربات كما حصل الليلة.

Tenente, pode dizer-nos o que é que aconteceu esta noite?
هل تستطيع يا سيادة المقدم إفادتنا بما حدث هنا الليلة ؟

Vou explicar-te tudo sobre o que aconteceu esta noite e sobre os meus pesadelos.
سأوضح لكِ كل شيء.. بشان ما حدث الليلة وبشان كوابيسي..

E depois do que aconteceu esta noite, nunca poderia gostar de ti.
وبعد ما حدث الليلة ، انا لا يمكن ان احبك.

Mas isto... o que aconteceu esta noite só nós é que sabemos.
لكن هذا وما حدث الليلة لن يعرفه أحد غيرنا

Por isso, acho que o que aconteceu, esta noite, é, em parte, culpa minha.
لذا اعتقد ان ما حدث الليلة كان خطأي جزئياً

Sei que provavelmente estás abalada com o que aconteceu esta noite, e com os dois mortos no outro dia na apreensão de drogas, também, se eu fosse tu,
أعرف أنكِ مصدمة بشأن ما حدث الليلة وبشأن تلك الجثّتين بتلك الليلة حينما قمتِ بإيصال المخدرات، لو كنتُ بمكانكِ،

Mas nada de mau aconteceu esta noite.
لكن، ترى، لا شيء سيئ حدث الليلة

Não quer falar sobre o que aconteceu esta noite?
ألا تريد التحدث عمّ حدث الليلة ؟

Tudo o que aconteceu, esta noite, foi para te salvar.
كلّ شيء حدث الليلة كان بغاية إنّقاذكِ.

O que aconteceu esta noite é uma coisa boa. Foi muito, muito bom.
ما حدث الليلة أمر حسن كان حسنًا جدًّا

Não queria acreditar que pudesse ser verdade, mas depois do que aconteceu esta noite, não posso guardar mais isto para mim.
أنا لم أكن أريد أن أصدق ...أن هذا حقيقي و لكن بعد ما حدث الليلة لا يمكنني أن أحتفظ بهذا لنفسي بعد الأن

Como eu disse, já soube o que aconteceu esta noite.
. مثلما قلت , لقد سمعت عن ما حدث الليلة

Algo aconteceu esta noite.
شيئاً ما حدث الليلة

Que porra aconteceu esta noite?
ماذا حدث الليلة بحق اللعنة ؟

Bem, o que aconteceu esta noite não aconteceria se tivesse alguém lá contigo.
ما حصل الليلة ما كان ليحصل ان كان لديك شخص ما معك

Só queria saber o que aconteceu esta noite.
لقد كان قصدي ماذا حصل الليلة فقط

E vou escrever a cada um deles e pedir desculpa e pedir desculpa, por causa desta porra de desastre que aconteceu esta noite...
وسأكتب لك لكل واحد منهم اعتذاراً... اعتذراً بسبب الكارثة التي حدث هنا الليلة ..