"aconteceu hoje" - Traduction Portugais en Arabe

• حدث اليوم
• حصل اليوم
• جرى اليوم
• حدث الليلة
• حدث الليله
• ماحدث اليوم
• أحداث اليوم
• حدثت اليوم

Primeiro, tem de responder a umas questões sobre o que aconteceu hoje.
أولاً، عليكِ أن تُجيبي على بضعة أسئلة تتعلّق بما حدث اليوم

Olhem para aquela cena e pensem no que aconteceu hoje.
إنظرو إلى ذلك المشهد وفكروا بشأن ما حدث اليوم

Tu percebes que aquilo que aconteceu hoje foi desnecessário? Sim.
هل ادركت ان الذي حدث اليوم كان غير ضروري؟

O que aconteceu hoje, começou acidentalmente à 20 anos atrás.
ما حدث اليوم بدأ بحادثة وقعت قبل 20 عاما

A luz do que aconteceu hoje, meus ressentimentos parecem obscenamente satisfeitos.
في ضوء ما حصل اليوم سيبدوا استيائي بسيطاً

Tem algum comentário sobre o que aconteceu hoje com o seu cliente?
.. هل لديك أي تعليق على ما حدث اليوم لموكلك ؟

Achas que o que aconteceu hoje teve alguma coisa a ver comigo?
أكثر مما فعلنا أتظن أن ما حدث اليوم له علاقة بي؟

Se quiseres pedir desculpa pelo que aconteceu hoje... Não é suficiente.
إذا كنت ترغبين في الاعتذار فما حدث اليوم مجرد بداية

Depois do que aconteceu hoje, acho que não nos voltaremos a ver.
كما تعلمين ، بعد ما حدث اليوم لا أعتقد بأنّا سنرى بعضنا مجددًا

O que aconteceu hoje aqui, nunca se deverá saber.
ما حدث اليوم لا يجب أن يعرفه أى شخص أبدا

Mas Johnny, Johnny, falas como se não tivesses visto o que aconteceu hoje.
لكن جوني، أنت تتكلم كما لو أنك لم ترى ما حدث اليوم

Sai da tua infância, vais encontrar uma explicação para o que aconteceu hoje.
أرجع الى طفولتك لقد وجدت أستدلالا لما حدث اليوم

Bem, como não me querias dizer o que aconteceu hoje, fui ver a Alesha.
حسناً. بما أنكي لن تخبريني ماذا حدث اليوم فأنا قد ذهبت لرؤية أليشا

O único problema é que ela não se lembra de nada do que aconteceu hoje.
الشيء الوحيد هو، وقالت انها لا تتذكر كل ما حدث اليوم.

Tudo o que aconteceu hoje, tudo o que está a acontecer... não paro de pensar que é culpa minha.
كل ما حدث اليوم و كل ما يحدث كنت أفكر أن هذا كله خطئي

Sei que aconteceu hoje uma coisa que desafiou o seu empenho nessa guerra.
أعرف أن شيئاً ما قد حدث اليوم يتحدى ولاءكِ للحرب

Não, não quero! Ainda estou chateada pelo que aconteceu hoje.
كلا لا أريد ، ما زلت غاضبة مما حدث اليوم

Tenho provas de quem está por trás de tudo o que aconteceu hoje.
لدي دليل عن الشخص المدبر لكل ما حدث اليوم

Oliver--Isso é a única coisa ruim que aconteceu hoje.
أوليفير ، هذا هو الشيء السيء الوحيد الذي حصل اليوم

A Sara está a pensar em despedir-se devido ao que aconteceu hoje entre ti e o Alvarez.
حسناً، تُفكرُ سارة بتركِ العمَل بسببِ ما جرى اليوم بينكَ و بينَ ألفاريز

Chuck, eu sou um civil, o que quer dizer que, técnica e legalmente, o que aconteceu hoje foi homicídio.
تشاك، أنا مدني مما يعني تقنيا أني تحت القانون الذي حدث الليلة هو جريمة قتل

Eu juro nunca falar sobre o que aconteceu hoje.
أقسم ، أننى لن أخبر أحداً عما حدث الليله.

Por isso vos lembro que, apesar de hoje deterdes poder, daqui a poucos anos, eu assumirei todo o meu poder e vou lembrar-me do que aconteceu hoje.
ولهذا , اذكرك بأنه , وبينما تحمل سلطتك اليوم فخلال سنواتٍ قِصار سوف اصبح في كآمل سلطتي وسأذكر ماحدث اليوم

De acordo com o que li e com o que aconteceu hoje, julgo que não era literalmente um manto.
نظراً إلى ما قرأته وإلى أحداث اليوم لم يختفيا بفعل الرداء

Então, essa coisa está por trás de tudo o que aconteceu hoje.
إذاً فهذا الشيء هو الذي يقف وراء المتاعب التي حدثت اليوم