"acontecia se" - Traduction Portugais en Arabe

• سيحدث إن
• يحدث إذا
• سيحدث لو
• يحدث لو
• ليحدث لو
• يحصل إن

Já parou para pensar o que acontecia se o enforcássemos?
هل توقفت لتفكر ما سيحدث إن شنق " الأمبراطور

Achas que isto acontecia se chegasse aqui vestido de t-shirt e de jeans?
أتعتقد أن هذا ما سيحدث إن دخلت إلى هنا مرتدياً قميصاً وبنطالاً من الجينز ؟

Que será que acontecia se alguém misturasse os ficheiros?
أتسأل ماذا يمكن أن يحدث إذا غير أحد ترتيب الملفات ؟

Nunca ninguém perguntou o que acontecia se um oficial de cor fosse capturado e enviado para um campo de prisioneiros como este.
لم يسأل احد ابدا عما يمكن ان يحدث إذا وقع ضابط ملون فى الاسر و ارسل لسجن حربى كهذا

Não acontecia se cá estivesses e me impedisses de fazer figuras tristes!
لا شيء من هذا سيحدث لو كنتي هنا لمنعي من التصرف بغباء

Que acontecia se estes se sumissem como por magia?
ماذا سيحدث لو أن هذه إختفت جرّاء سحر؟

E pense o que acontecia se não tem estado aí.
فكري في ماكان يمكن ان يحدث لو انك لم تكوني هنا

Fazes ideia do que acontecia se tivéssemos uma conversa séria?
أتتخيّلون ما كان ليحدث لو أجرينا محادثةً حقيقيّة؟

Que acontecia se eu deixasse o meu trabalho por ti?
ماذا يحصل إن تخليتُ عن عملي لأجلك؟

O que acontecia se continuássemos a falar?
ماذا سيحدث إن بقينا نتحدّث في الموضوع؟

Eu disse-lhe o que acontecia se tentasse fugir.
أخبرتُكَ بما سيحدث إن حاولتَ الهرب.

Sabes o que acontecia se fosses apanhada?
أتعلمين ما كان سيحدث إن قبضوا عليكِ؟

Já estamos a cair na rotina, mas... ele é antiquado e nem quero pensar, no que acontecia se não fizer isso.
ثم نستكمل باقي الاقتراحات على حد سواء عند هذه النقطة لكنه من الطراز القديم، وأنا لا أريد التفكير حول ما سيحدث إن لم أسايره بهذه اللعبة

O que acontecia se eu lhe telefonasse e a convidasse para o jantar de Estado de quinta-feira?
ماذا سيحدث إن إتصلت بـ(سيدني وايد) وسألتها كي تصبح رفيقتي... بحفلة العشاء الرسمي ليلة الثلاثاء؟

Vá, o que é que acontecia se lá fosses?
آه، كل الحق، وما يمكن أن يحدث إذا كنت ذهبت إلى هناك؟

Avisei-a do que acontecia se me mentisse.
أنا حذرتكم ما من شأنه يحدث إذا كنت كذبت بالنسبة لي.

O que acontecia se entrássemos ali e roubássemos o arquivador?
ما رأيك سوف يحدث إذا دخلنا فقط الى هناك وأمسكنا خزانة الملفات؟

Nem sei o que acontecia se eu alguma vez te perdesse.
لا أعلم مالذي كان سيحدث لو فقدتكِ

Não te disse o que acontecia se tentasses fugir?
ألم أخبرك بمَ سيحدث لو حاولت الهرب؟

O que acontecia se o teu salvador voltasse para a tua vida...
ماذا سيحدث لو أن مُنقذكَ ظهر فى حياتكَ؟

Estava a pensar no que acontecia se alguém te magoasse.
كنت أفكر فيما قد يحدث لو آذاكِ أحدهم؟

O que é que acontecia se estivesse defeituoso?
لذا، ماذا يحدث لو كانت مخربة

Não acontecia se não tivesse piscado - os cílios bem treinados dela.
ما كان ذلك ليحدث لو لم تُعجب باختلاج رموشها المتمرّسة.

Eu sei que quer saber o que acontecia se...
أعلم أنّك تريد ...أن تعرف ما قد يحصل إن لم