"acordar" - Traduction Portugais en Arabe

• يستيقظ
• استيقظ
• استيقظت
• الإستيقاظ
• تستيقظي
• تستيقظين
• يفيق
• إستيقظ
• إستيقظت
• نستيقظ
• توقظ
• أوقظ
• تفيق
• إيقاظك
• نوقظ

Quando o marshal acordar, diga-lhe que roubaram a diligência.
عندما يستيقظ المأمور أخبرية بأن الحافلة تعرضت للسطو

Estar lá quando o meu pai acordar para o pequeno-almoço.
على ان اكون هناك على الافطار عندما يستيقظ ابى

Estou numa onda de saúde. acordar antes do meio-dia, caminhar 20 metros.
أننى أنتبه إلى صحتى استيقظ قبل الظهر و أتمشى 20 متر

Bem, dei-lhe o Anatrin depois dela ter comido, tal como disse, mas ela acabou de acordar e o braço dela...
أعطيتها دواء النسايد بعد ان تناولت طعامها، كما أخبرتني، ولكنها قد استيقظت للتو وذراعها ليس بإمكانها تحريك ذراعها

Não valeu a pena acordar por causa deste lixo.
هذه الخُردة لا تستحق الإستيقاظ من النوم لأجلها

Porque tu não vais querer acordar daqui a 50 anos e olhares para trás e imaginares o que podias ter sido.
لأنّك لا تريدين أن تستيقظي بعد 50 سنة و تنظري للماضي و تتسائلي ماذا كان من الممكن أن يكون

Mamã, porque é que o Jesse não pode acordar como todos nós?
ماما ، لماذا لا يستيقظ جيسي مثل أي شخص آخر ؟

O coração está bem, mas a cabeça tem de acordar.
قلبك فى المكان الصحيح ولكن راسك يجب ان يستيقظ

Vai agora para o pós-operatório, deve acordar durante a próxima hora.
سندخله العناية الآن لذا يجب أن يستيقظ خلال الساعة القادمة

Lembra-se de algo lhe atingir e depois acordar na ambulância.
فقط شيء صدم سيارته ثم استيقظ في سيارة الإسعاف

Tenho tremenda dor de cabeça quando for dormir e acordar
لدي صداع قوي عندما اخلد الى النوم وعندما استيقظ

- Eu sei que parece de doidos, mas tenho uma nítida memória dela a olhar-me ferozmente e de acordar nas rochas.
اعلمُ انهُ يبدو جنونياً لكن لديَ هذه الذكرى الواضحة عنها وهي تنظرُ إلي بنظرتها الساقطة وبعدها استيقظ على الأحجارِ

Ela acabou de acordar e quer voltar a dormir?
استيقظت للتو والآن أنها تريد العودة إلى النوم؟

Este sítio é como acordar dentro de uma dessas histórias.
هذا المكان، يبدو وكأنني استيقظت في إحدى تلك القصص،

Não quero acordar amanhã e ter os pneus cortados.
لا أريد الإستيقاظ في الغد وأجد إطاراتي مقطعة

Variação subtil em acordar numa banheira de gelo sem um rim?
إختلافات طفيفة بين الإستيقاظ في حوض من الثلج فاقدا لكلية؟

Sei que é um choque acordar casada, também é a primeira vez que me acontece.
أنا اعلم أنها صدمة ان تستيقظي فتجدي نفسك متزوجة ولكنها المرة الأولى التي تحدث لي أيضا

Nunca se sabe. Podes acordar e descobrir que parti.
لا أحد يعرف قد تستيقظين لتجدينني قد رحلت

Com certeza ele ia adorar Ihe ver quando acordar.
لأنني متأكدة أن أباكي سيودُّ رؤيتكي عندما يفيق

A nossa preciosa qualidade de humanidade tinha sido relegada... mas nas lágrimas da Emma tinham as instruções para um acordar.
الخاصيه التي تميزنا أطفأت ولكن بفضل دمعة إيما إستيقظ العالم

Pensei que quando eu ia acordar com uma jornalista?
إذا سأكون كيف حقا أتساءل صحفى؟ أمام إستيقظت

É um momento difícil para um ser humano, estamos a acordar.
إنّها لحظة صعبة بأن تكون إنسانًا، نحن نستيقظ من سباتنا.

Eu ouvi que tomar LSD pode acordar os seus demônios.
سمعت بتعاطيك ال اس دي يمكن ان توقظ شياطينك

Vai acordar o Denny e pede umas dele.
حسناً,أوقظ دينى و استعير شيئاً من ملابسه

Escuta-me. Se alguma vez fores acordar, preciso que o faças agora.
اصغي إليّ، إن كنت ستفيق فأريدك أن تفيق الآن، حسنًا؟

Não conseguia dormir, e não te queria acordar outra vez.
لم أتمكن من النوم و لم أرد إيقاظك مجددًا.

É das crianças! Se calhar devíamos acordar o Josh e obrigá-lo a levá-la à rua.
ربما يجب أن نوقظ جوش ليأخد الكلب للتمشية