"acordou-me" - Traduction Portugais en Arabe

• أيقظني
• أيقظتني
• بإيقاظي
• أيقظنى
• ايقظتني
• ايقظني
• ايقظنى
• أوقظني

acordou-me às três da manhã, a bater à porta.
انه أيقظني في الساعة الثالثة في الصباح، بالطرق على الباب.

Eu disse que eu fui lá para baixo ver televisão que adormeci no sofá, e o telefone da casa acordou-me.
أخبرتك,نزلت للطابق السفلي لأشاهد التلفاز و غفوت على الأريكة ثم أيقظني رنين هاتف المنزل

Quando eu tinha a tua idade, o meu pai acordou-me uma manhã, e disse-me para arrumar a minha mala tínhamos um comboio para apanhar.
عندما كنت بعمركِ، أبي، أيقظني أحد الأيام صباحًا،ليخبرني أن أخذ معي حقيبةٍ ونلتحق بالقطار

O meu gato acordou-me de madrugada. Ele estava mesmo faminto.
قطتي أيقظتني في منتصفِ الليل، وقد كانت جائعة جداً

Na manhã do despejo, uma forte pancada na porta acordou-me.
في صباح يوم الطرد نقرة قوية على الباب أيقظتني

Até às 4h. A mulher acordou-me às 7h. Estava muito sonolento.
انتهينا عند الرابعة، زوجتي قامت بإيقاظي عند الساعة السابعة، لقد خرجت في البرد

acordou-me. Sim, bem o vosso cão acordou-me.
لقد أيقظتنى نعم, حسنا, لقد أيقظنى كلبك

(Várias vozes) Voz 13: Recebi uma chamada do meu pai. Voz 14: O telefone tocou e acordou-me.
(أصوات متعددة) الصوت الثالث عشر:ا تَصل بي والدي. الصوت الرابع عشر: رنَ الهاتف و أيقظني.

O tio acordou-me e disse para eu fugir.
عمى أيقظني وقال لي على الهرب بعيدا

Estou um bocado enervada porque o meu marido acordou-me ontem à noite, e ele sabe que depois já não consigo voltar a dormir.
أنا منزعجة قليلاً لأن زوجي أيقظني مجدداً ليلة البارحة, و هو يعلم بأنه بمجرد أن أستيقظ لا أستطيع العودة للنوم!

Sim. Sim, o meu avô acordou-me e contou-me acerca do acidente.
أجل، أجل، جدي أيقظني وأخبرني عن الحادثة

Era tarde. Um som acordou-me.
كان الوقت متأخراً، وصوت ما أيقظني

Pois, o último relâmpago acordou-me.
نعم ، هذا البرق الأخير أيقظني

Não. O galo acordou-me.
لقد أيقظني ديك الصباح

A mãe acordou-me e ralhou-me quando ainda estava meio adormecida.
أيقظتني أمي هذا الصباح وبدأت في محاضرتي حتى قبل أن اٌفيق تماماً

Na verdade, Mlle. Adele acordou-me julgando que eu era um médico.
أيقظتني الآنسة أديل بأعتقاد أني كنت طبيبا

Então, acordou-me para me dizer que eu podia voltar para a cama?
إذن أنت أيقظتني لتخبرني بأن أعود لسريري؟

Até uma noite... O som acordou-me.
حتى إحدى الليالي ، أيقظتني احدى الأصوات

E depois ele acordou-me.
وبعدها قام بإيقاظي

Vou dizer que vocês todos estão doentes... e ninguém acordou-me.
سأخبره بأنكم كنتم ... مرضىولاأحد أيقظنى

Eu não posso dizer porque estava a dormir, ela acordou-me.
لا استطيع... لقد كنت نائما... هي من ايقظتني

Ouvi um estalo ou coisa parecida e acordou-me.
سمعت صوتاً مثل الألعاب النارية او ماشابه ايقظني من النوم

Na noite anterior ao acidente, Bob acordou-me a querer brincadeira.
فى الليلة السابقة لسقوطها , ايقظنى بوب لألعب معه

acordou-me de madrugada para fazer o juramento de lealdade.
لقد أوقظني فجراً لأحلف بيمين الولاء