"acredita nisso" - Traduction Portugais en Arabe

• تصدق هذا
• تصدق ذلك
• تعتقد ذلك
• تصدقين هذا
• هل تؤمن بهذا
• يصدق هذا
• تصدقين ذلك
• أتصدق هذا
• يعتقد ذلك
• هَلْ تَعتقدُ ذلك
• مصدقةً ذلك
• تؤمن بذلك
• أتصدقين هذا
• يصدق ذلك
• تؤمنين بذلك

Olha, a única coisa que importa, é que ela acredita nisso.
الشيئ الوحيد اللذي يقلقني هو انها تصدق هذا

"Se acredita nisso em seu coração, se aceitar isso pela fé,"
إن كنت تصدق هذا بقلبك إن قبلت هذا بإيمانك

A sua vida podia ser redimida, mas não acredita nisso.
حياتك يمكن أن تعوض لكنى أعرف أكن لن تصدق ذلك انت لن تتغير

Sei que a Brooke não acredita nisso, mas tu acreditas.
أنا أعلم أن (بروك) لا تعتقد ذلك ولكنك كذلك

Tudo está óptimo, acabei de cortar minhas unhas, acredita nisso?
كل شيء رائع ، لقد قلمت أظافري الآن هل تصدقين هذا

acredita nisso, Hastings?
هل تؤمن بهذا يا هيستنجز ؟

Mark Zuckerberg disse — e eu não o culpo, se calhar ele acredita nisso — que era de doidos pensar que os russos ou quem quer que seja poderiam interferir desta forma.
لقد قال مارك زوكربيرج ـ ـ وأنا هنا لا ألومه، فلربما كان يصدق هذا ـ ـ أن من الجنون الإعتقاد بإن الروس أوغيرهم بإمكانهم التلاعب وتغيير محتوى مايظهر بواجهة الفيسبوك.

Sei que ainda não acredita nisso, mas... irá conseguir fazer com que tudo funcione.
أعلم أنك لا تصدقين ذلك حتى الآن ولكنك ستجعليه يعمل

Sei que acredita nisso mas escolho uma lição diferente.
أنا أعرف أنك تصدق هذا لكنني أختار درساً آخر

E se não acredita nisso, anda a enganar-se.
ولو لم تصدق هذا فانت تخدع نفسك

Chefe, não acredita nisso.
هيا يا رئيس انت لا تصدق هذا حقاً

Você não acredita nisso, não é essa a razão.
لا أظنك تصدق ذلك هذا ليس السبب

Bem, Bill, se acredita nisso, tenho uma ponte em Nova Iorque que lhe pode interessar.
حسناً,"بيل", إذا كنت تصدق ذلك, لديَ كوبري في "نيو يورك" ربما أنت مهتم به.أجل.حسناً.

E estou a tentar entender se realmente acredita nisso. O que é isso?
وانا احاول معرفة انّ كانت تصدق ذلك حقا

Bem, tenho a certeza que acredita nisso.
نعم، حسنا، أنا متأكد من أنك تعتقد ذلك.

- Mas...acredita nisso?
. هل تعتقد ذلك ؟

O senhor não acredita nisso.
أنت لا تعتقد ذلك

Se acredita nisso, vá dizer a ele.
إذا كنتِ تصدقين هذا , فقوليه له ماذا ؟

Ninguém acredita nisso por um momento.
هذا سخيف ,لااحد يصدق هذا ولو للحظة.

Se realmente acredita nisso, Lucina, venha para casa comigo.
إذا كنت تصدقين ذلك حقاً لوسينا) فستأتين للبيت معي)

Costumava receber medalhas pelo meu trabalho, acredita nisso?
كانوا يعطونني ميداليات بسبب هذا أتصدق هذا ؟

Agora, eu talvez seja a única pessoa no Departamento que acredita nisso, mas reví o seu caso, e acho que posso ajudar.
الآن، ربما أنا الشخص الوحيد في تطبيق القانون الذي يعتقد ذلك لكني راجعت قضيتكِ وأظن أنه يمكنني مساعدتك

Se acredita nisso... Não estaria fugir.
إن كنتِ مصدقةً ذلك فلن تكوني هاربة

acredita nisso?
و أنت تؤمن بذلك ؟

Mas o estranho é que não absorvemos esta lição de há 150 anos; nenhum de nós acredita nisso.
لكن الشيء الغريب أنه نحن لم نستوعب هذا الدرس بعد ١٥٠ عاما لا أحد منا حقيقة يصدق ذلك

Não acredito que você acredita nisso.
لا أظنك تؤمنين بذلك