"acreditaram em mim" - Traduction Portugais en Arabe

• يصدقونني
• يصدقوني
• يصدقونى
• تؤمنون بي
• آمنوا بي

Disse-lhes: "Cresci com o tipo que usam para bater uma." Não acreditaram em mim!
قلت لهم أنني نشأت مع ذلك المخاطي الذي يجعلهم ينتصبون. لم يصدقونني

Eu nunca me vendi, mas como eu estava com ela, nunca acreditaram em mim.
لم أبع نفسي أبداً، لكن لأني كنت معها لم يصدقونني

- Primeiro, não acreditaram em mim. - Eles não percebem nada disto.
ـ في باديء الأمر، لم يصدقوني ـ بحق الجحيم ما الذي يعرفونه؟

O quê? Inicialmente não acreditaram em mim. Os soldados da Nação do Fogo pensavam que era um espião.
في البداية لم يصدقوني فقد ظن جنود أمة النار أنني جاسوس

- Mas não acreditaram em mim. - Tudo bem, conta-me lá isso.
ــ ولكنهم لم يصدقونى ــ حسناً إخبرنى الآن

Todos vós acreditaram em mim quando estava no meu melhor.
كلكم كنتم تؤمنون بي عندما كنت الأفضل

Agradecida a todos os que me ajudaram. Pessoas que acreditaram em mim. Mesmo quando eu mesma não acreditava em mim.
ممتنّة لكلّ أولاءك الذين كانوا بجانبي الذين آمنوا بي, حتى عندما فقدتُ ثقتي بنفسي.

Quando disse a todos que vi crianças com olhos brilhantes, não acreditaram em mim.
الآن , عندما أخبر الجميع بأنني رأيت أعين أطفال متوهجة إنهم لا يصدقونني حاولت أن أجعلهم يفعلون شيئاً

Esses idiotas de DC não acreditaram em mim quando eu disse que ias ser difícil de apanhar.
أولئك البلهاء من العاصمة لم يصدقونني عندما أخبرتهم أن القبض عليك لن يكون سهلاً

Todas acreditaram em mim...
دائماً يصدقونني

Foi isso que lhes tentei dizer, mas não acreditaram em mim, especialmente depois da equipa de reconhecimento ter regressado.
هذا ماحاولت قوله لهم, لكنهم لم يصدقوني, خصوصاً عندما عادت فرق الإستطلاع,

liguei para o FBI e não acreditaram em mim.
أعرف هذا، إتصلت بالمباحث الفيدرالية لم يصدقوني

E eu: "Não, é um motor Stirling. A sério!" Mas eles não acreditaram em mim.
فقات "لا إنه محرك سترلنج"ـ إلا أنهم لم يصدقوني

Não sei porque não acreditaram em mim quando lhes disse que construía coisas com aquilo.
لا اعرف لماذا لم يصدقونى عندما اخبرتهم اننا سنقوم بأشياء بها

Todos vós acreditaram em mim quando eu estava no meu pior.
كلكم كنتم تؤمنون بي عندما كنت سيئاً

Eles acreditaram em mim como ninguém jamais acreditou!
لقد آمنوا بي كما لم يفعل احد من قبل