"acreditavam que" - Traduction Portugais en Arabe

• يؤمنون أن
• بأن
• إعتقدوا أن
• يعتقدون أن
• آمنوا ان
• اعتقدوا أنه
• اعتقدوا أنّ
• كانوا يعتقدون
• يعتقدون بأنه

acreditavam que os soldados deviam lutar até à morte.
كانوا يؤمنون أن الجندى يجب أن يقاتل حتى الموت

Os celtas acreditavam que 31 de Outubro era a noite do ano em que o véu era mais fino entre os vivos e os mortos, e era a noite de Samhain.
السيلتكيون كان يؤمنون أن 31 أكتوبر هو ليلة السنة التي عندها يكون الحاجز بين الأموات و الأحياء رفيع

Os pitagóricos da Grécia do século V acreditavam que os números eram entidades vivas e princípios universais.
إن فيثاغورية القرن الخامس في اليونان آمنت بأن الأرقام كانت كيانات حية و قواعد عالمية.

Enquanto pacifistas, acreditavam que todas as disputas deviam ser resolvidas sem violência.
لقد آمنا كدعاة سلام بأن كل النزاعات يجب تسويتها دون عنفٍ.

Os Nazistas, fortemente anti-semitas, acreditavam que a combinação de eslavos, judeus e comunismo era particularmente perigosa.
النازيون ، مارسوا اللا سامية إعتقدوا أن تجّمُع السلافيين واليهود والشيوعيين كان خطراً جداً

Os cientistas acreditavam que os humanos não sobreviveriam às condições no espaço.
كان العلماء يعتقدون أن البشر لا يمكنهم النجاة في هذه الظروف

Os índios acreditavam que o sangue contém todos os espíritos malévolos.
الهنود آمنوا ان الدم يحبس الارواح السيئة

"Uns acreditavam que o príncipe tinha caído", escreveu Paris, "enquanto outros pensavam que ele tinha sido empurrado".
كتب باريس أن بعض الناس اعتقدوا أنه سقط، بينما البعض الآخر اعتقد أنه تم دفعه لأسفل.

A palavra não é usada no Apocalipse, mas os padres do início da Igreja acreditavam que a Besta e o Anticristo eram o mesmo.
لم يتم ذكر هذه الكلمة في سفر الرؤيا، ولكن آباء الكنيسة الأوائل اعتقدوا أنّ الوحش والمسيح الدجال شخص واحد.

Mas isso só era válido para as pessoas que também acreditavam que o "stress" é prejudicial à saúde.
ولكن هذا يخص فقط الأشخاص بالإضافة للذين كانوا يعتقدون بأن الضغط مضر لصحتهم.

Os Astecas acreditavam que esse era um bom dia para a batalha.
الأزتيك يعتقدون بأنه يوم جيد للقيام بمعركة

Meus ancestrais acreditavam que o espírito dos cavalos desciam das montanhas, durante o tempo dos ventos quentes, e os maiores guerreiros seguiam os trilhos dos ursos...
أسلافي كانوا يؤمنون أن روح الجواد تنزل من الجبل , تسبق الزمن وتطلق النار والريح كثير من المقاتلين الشجعان ساروا بدرب القمر والدب

Haviam três pequenas ilhas, onde as pessoas acreditavam que as sereias viviam.
كانت 3 جزر صغيرة حيث كان الناس يؤمنون أن الحوريات تعيش هناك,

Certas tribos nativas americanas das planícies do Norte acreditavam que os mergulhões eram espíritos ancestrais, que tentavam comunicar com o mundo físico.
بعض القبائل الأمريكية الأصل ... من السهول الشمالية يؤمنون أن الطيور ... من سلالة الأرواح وحاولوا الإتّصال بعالم الطبيعة

Os americanos nativos acreditavam que os homossexuais eram dois espíritos, presos em alta estima.
الهنود الحمر كانوا يؤمنون أن الشواد هم أشخاص برُوحين لذا كانت مكاتنهم عالية بينهم...

Eles acreditavam que a caveira podia atrair a Besta do abismo.
يعتقد بأن هذه الجمجمة قادرة على جلب الوحش من الجحيم.

Até meados do século XX, muitos investigadores acreditavam que as formas específicas como mostramos emoções eram comportamentos adquiridos que variavam conforme as culturas.
حتى منتصف القرن العشرين، اقتنع الكثير من الباحثين بأن الطرق المحددة التي نُظهر بها العواطف هي سلوك مكتسب يتفاوت تبعا للثقافات.

Sabes que as pessoas acreditavam que os mortos voltavam como criaturas sanguinárias porque o inchaço dos órgãos internos os faziam expulsar fluido dos pulmões.
هل تعلم أن الناس إعتقدوا أن الأموات يرجعون كعائدين من الموت متعطشين للدماء لأن إنتفاخ الأعضاء الداخلية جعهلم

acreditavam que só um criador intencional torna o poema sujeito a qualquer compreensão
كانوا يعتقدون أن تعمُّد صناعة القصيدة هو ما يجعلها قابلة للفهم بالمطلق.