"acreditei em ti" - Traduction Portugais en Arabe

• صدقتك
• وثقت بك
• صدّقتك
• أؤمن بك
• صدقتكِ
• لقد صدقتُك
• آمنت بك
• آمنتُ بك
• أصدّقكِ

O caso da tua mulher era meu. acreditei em ti.
أنا كنت الشرطي المتولي قضية زوجتك وقد صدقتك

Enoja-me pensar que já acreditei em ti.
عندما أفكر أننى صدقتك من قبل أصاب بالغثيان

acreditei em ti, confiei em ti, e agora fizeste com que parecesse um tolo.
لقد صدقتك و وثقت بك و لكنك جعلت مظهرى يبدو كأحمق

Eu estava do teu lado, Norman. acreditei em ti.
كنت الى جانبك يا نروامن , وثقت بك

acreditei em ti.
لقد صدّقتك. لقد آمنتُ بك.

Sempre acreditei em ti, meu filho.
أنا أؤمن بك يا بني

Prometeste que me ias dizer a verdade e eu acreditei em ti!
, أنتِ وعدتني أنكِ ستخبريني بالحقيقة و انا صدقتكِ

Okay. Bem, eu acreditei em ti quando me disseste que alguém tinha roubado as tuas lentes. E roubaram.
حسناً، لقد صدقتُك عندما أخبرتيني

Sou um tipo que o tornaste num jornalista, acreditei em ti!
انا ذلك الرجل الذي جعل منك صحافيا آمنت بك

e isso era tudo o que importava. Porque acreditei em ti, o meu pai e eu relacionamo-nos hoje em dia.
و لأنني صدقتك بيني وبين والدي علاقة الآن

acreditei em ti quando prometeu amar e respeitar.
أنا في الواقع صدقتك عندما تعهدت بالحب والاخلاص

Isso podia ser a pior parte. acreditei em ti e disseste, não.
قد يكون هذا أسوء جزء هو أني صدقتك و أنت قلت لي ألا أفعل

Acredita em mim o quanto eu acreditei em ti.
أعطني يدّك. صدقني . كما صدقتك.

Disseste que tínhamos tempo suficiente e acreditei em ti.
اخبرتيني ان لدينا وقت كافي وانا صدقتك

- acreditei em ti. - Deixa-me explicar-te.
ـ صدقتك ـ دعيني أفسر الأمر لكِ

Eu amo-te, e acreditei em ti, seja lá o que for que estás a tentar fazer, eu mereço a verdade, não a versão que queres que eu saiba.
أنا أحبك، ولقد وثقت بك, ومهما يكن ماتحاول عمله هنا, أنا أستحق معرفة الحقيقة الكاملة.

acreditei em ti porque quis.
صدّقتك لأنني أردت ذلك

E, por um segundo, eu realmente, eu realmente acreditei em ti.
وإنّي بالواقع صدّقتك لثانية.

Eu sempre acreditei em ti.
سوف أؤمن بك دوماً

E, estupidamente, acreditei em ti.
ولحماقتي , صدقتكِ

Filho da mãe! acreditei em ti.
أيها اللعين، لقد صدقتُك.

Sim, e quando o teu joelho cedeu e ninguém te queria, mesmo assim prolonguei-te o contrato e, penso que até te dei um aumento, porque acreditei em ti.
عندما أصيبت ركبتك و لم يعد أي أحد يريدك قمت بتمديد عقدك لقد أعطيتك علاوة لأنني آمنت بك

Eu acreditei em ti.
الأب سايمون: آمنتُ بك.

Não acreditei em ti, minha pequena Mathilde!
(لا أصدّقكِ يا عزيزتي (ماتيلد