"acreditem em" - Traduction Portugais en Arabe

• ثقوا
• ثقا
• تصدقوني

Quero dizer, naquela altura, acreditem em mim, eles só referiam o conflito Palestino e Israelita.
اعني ,في ذلك الوقت, ثقوا بي, كانو فقط يشيرون الى الصراع الفلسطيني الاسرائيلي

acreditem em mim, quando vos digo que este é o melhor assento que se pode desejar.
و ثقوا في عندما أخبركم، هذا هو أعظم مقعد يمكن أن تملكه في المكان،

acreditem em mim. vão cá estar hoje uns tipos da "A" e "R".
يا شباب نحن نسير قدماً ثقوا بي بل سوف نقوم بتنظيم حفلة

Mas, acreditem em mim, não querem que isso aconteça.
لكن ثقا بي أنتما لا ترغبان في حدوثه

acreditem em mim, se eu quisesse matá-los, estariam mortos.
ثقا بي، لو كنتُ أحاول قتلكما، فستكونان ميّتان لا محالة.

Não fiz isto a mim mesma. acreditem em mim. Estou doente.
لم أفعل هذا بنفسي يجب أن تصدقوني , أنا مريضة

Só isso. acreditem em mim.
وهذا كل ما في لدي، ثقوا بي ثقوا بي هذه المرة

acreditem em mim. Sou perito em palavrões na TV.
ثقوا بي انا اعلم كل شئ عن القسم والتلفاز

Sei que os humanos gostam de pensar que descobriram o fogo mas acreditem em mim, já existe desde o tempo dos dinossauros.
أعلم إنّكم البشر تظنون إنفسكم مكتشفين النار، لكن ثقوا بيّ، إنها كانت هُنا منذُ عصر الديناصورات.

A área é controlada num raio de 2 quilómetros. Se estiver alguém por ali, não vai longe, acreditem em mim.
لدي منطقة مزودة بحواجز أمنية لعشرة أميال لو تواجد شخص هناك فسوف نمسك به , ثقوا بي

acreditem em mim, já salvou a minha várias vezes e de várias formas.
ثقوا بي في ذلك، أنا أعلم بذلك. لقد أنقذ حياتي مرات عديدة، و بطرق عديدة.

Entendo que eu ter morto a Colar Cervical pode ter sido um pouco demais, mas acreditem em mim quando digo que isto tinha que acontecer.
أدرك أن موت دعامة العُنق يبدو وكأنه هوه عميقة لكني ثقوا بي عندما أقول أن هذا كان ينبغي أن يحدث

Vocês vão adorar este lugar, acreditem em mim.
حسنا,سوف تحبون هذا المكان ثقوا بى

Isso é uma intervenção, acreditem em mim.
بشأن الآخرين. هذا هو التدخَل. ثقوا بي.

Estas têm uma chama dentro delas, acreditem em mim.
هذه الأحجار رائعة بالفعل، ثقوا بي.

acreditem em mim, não querem aproximar-se dela.
ثقوا بي، لا يجب أن تقتربوا منها.

Mas acreditem em mim:
لكن ثقوا بي حينما أقول لكم هذا.

E acreditem em mim, não era feita para ser mãe.
و ثقا بي لمْ أكن مناسبةً للأمومة

acreditem em mim. Quem me dera também não ter.
ثقا بي، أتمنى لو لم أفعل

acreditem em mim.
ثقا بي

Mas digo-lhes: "Não estou a pedir que acreditem em mim".
لكن أنا قلت، انظروا، أنا لن أطلب منكم أن تصدقوني