"acredito que seja" - Traduction Portugais en Arabe

• أصدق أنه
• وأعتقد أن هذا هو
• أصدق أنك
• استطيع ان اصدق انه

Não acredito que seja culpado, independentemente do que escreveu aí.
لا أصدق أنه مذنب, مهما كان الذي كتبه هنا

Só não acredito que seja só isso.
فقط أنا لا أصدق أنه لا يوجد شيء أكبر من ذلك

acredito que seja algum tipo de plano.
وأعتقد أن هذا هو نوع من أنواع المراوغة

acredito que seja algum tipo de mentira.
وأعتقد أن هذا هو نوع من أنواع الكذب

Depois de tudo por que passámos nem acredito que seja assim que queiras deixar as coisas entre nós.
بعد كل ما مررنا به لا أصدق أنك تريدين ترك الامور بيننا بهذا الشكل

Não acredito que seja o mesmo homem que o meu pai tanto respeita.
لا أصدق أنك الرجل نفسه الذي يحترمه والدي كثيراً

Meu Deus, não acredito que seja tu!
- أوه, يا إلهي, لا استطيع ان اصدق انه لك!

Não acredito que seja só porque ele não quer ir ao reencontro.
أعني، لا أستطيع أن أصدق أنه لمجرد انه لا أريد أن أذهب إلى لم الشمل.

Não acredito que seja demais para ti ver um pôr-do-sol com a tua esposa numa das cidades mais românticas do mundo!
لا أصدق أنه كثيرا عليك. مشاهدة شروق الشمس مع زوجتك. في واحدة من أكثر المدن رومانسية في العالم.

Não acredito que seja o que quer?
لا أصدق أنه بامكانك فعل هذا

Não estou na cabeça dele, não sei o que ele viu, mas acredito que seja o que ele disse.
أنا لا أعرف ما يدور بداخل عقل (كريج). أنا لا أعلم ما رآه، ولكنني أصدق أنه رأى ما قال أنه رآه.

Não acredito que seja um traidor.
لا أصدق أنه خائن.

Já a vou servir. Não acredito que seja a Inga.
لا أصدق أنك "إنغا"، مظهرك لا يبدو سويدياً.

Quero que saiba, Tarin, que não acredito que seja culpado de traição.
أريدك أن تعرف يا (تارين)، أنني لا أصدق أنك مذنب بتهمة الخيانة

Não acredito que seja tão...
...... لا أصدق أنك كنت

Nem acredito que seja hoje.
لا استطيع ان اصدق انه الليله