"actualizado" - Traduction Portugais en Arabe

• إطلاع
• تحديث
• اطلاع
• حديثة
• تحديثه
• محدث
• المستجدات
• يواكب

Era suposto manteres-me actualizado sobre o Block.
أنتَ من المفترض أن تُبقي علي إطلاع بكل جديد

Manter-te-ei actualizado. - Tenho que ir ao quarto de banho.
سأبقيك على إطلاع بالمستجدات احتاج دخول الحمام

Quero um plano actualizado da missão amanhã às oito.
حسناً، أريد تحديث لخطة الرحلة غداً في الساعة الثامنة صباحاً.

Vou manter-te actualizado dos resultados da votação.
سوف أبقيك على اطلاع بمستجدات استطلاع الرأي

Se está desesperado, tem de ter um CV actualizado, de forma a poder ajudá-lo a procurar trabalho.
إن كنتَ في حاجة ماسة للعودة إلى العمل، يجب أن تكون لديك سيرة ذاتية حديثة. حتى تساعدك في البحث عن عمل.

Com um corpo actualizado todos os anos, a família pode crescer junta.
"مع جسد يتم تحديثه سنوياً يمكن لعائلتكم أن تكبر معاً"

TDI? Estamos a falar de dupla personalidade. Tecnicamente é um diagnóstico actualizado para o Transtorno de Personalidade Múltipla.
عانت من اضطراب تعدد الشخصية الفصامي فعليا، هو تشخيص محدث لاضطراب الشخصية المتعدد.

Ficas actualizado.
سأطلعك على كل المستجدات

Deixem-me actualizado sobre o que vier.
حسناً، أبقوني على إطلاع بالمستجدات - بالتأكيد

Mete a Chloe a trabalhar nisso, mantém o Doyle actualizado.
اجعل (كلوى) تتبعه وابقِ (دويل) على إطلاع

Só estou a manter o meu público actualizado do que se está a passar.
-فقط أبقي جماهيري على إطلاع دائم مع تسارع الأحداث .

Com a serie de roubos que teve no ano passado, as autoridades internacionais quer um relatório mais actualizado do seu inventário.
مع سلسلة من عمليات السرقة التي قد حدثت في العام المنصرم السلطات الدولية تريد تحديث المزيد السجلات الموجودة في مخزوناتكم

Isto não é actualizado há semanas.
لم يتم تحديث هذا منذ أسابيع

O sistema não foi actualizado devido a um atraso administrativo.
-لمْ يتم تحديث النظام بسبب تأخّر إداري .

Mantêm-me actualizado. O SECNAV quer informações.
حسنا,ابقنى على اطلاع أولا بأول وزيره البحريه تود أن تبقى على اطلاع

Mantêm-me actualizado por mensagem.
ابقني على اطلاع بأية تطورات عن طريق الرسالة النصيبة

Só não sabia se havia um cenário actualizado.
لم أكن أعرف أن هناك خطة حديثة فحسب

Módulo RAM actualizado.
ذاكرات حديثة

Walter crê que o programa devia ter sido actualizado há 15 anos.
(والتر) يعتقد أنّ البرنامج كان يُفترض أن يتم تحديثه بالكامل قبل 15 عاماً.

É actualizado ao minuto.
يتم تحديثه في ظرف دقيقة

- Está tudo actualizado.
- كل شيء محدث للغاية

- Mantém o Blaine actualizado.
-ربما أنا على شفا اكتشاف شيء ما -اطلع (بلاين) على المستجدات

E está actualizado. Se conseguir uma bomba portátil, pode armá-la no local.
وهو يواكب التطورات اذا حصل على قنبلة نووية صغيرة...