"acusado" - Traduction Portugais en Arabe

• المتهم
• اتهامه
• إتهامه
• اتهامك
• مُتهم
• تهمة
• اتهم
• بتهمة
• إتهامك
• المتّهم
• متّهم
• تهم
• اتهامي
• يُتهم
• يتهم

Não apresenta qualquer prova que ligue o acusado ao crime.
ليست لديك مطلقاً أي دليل يربط المتهم بجريمة القتل

Cada um deles presenciou o acusado a cometer o homicídio.
كل منهم يشهد علي قيام هذا المتهم بجريمته الشنعاء

Talvez você é que devesse ser acusado de um crime.
من الممكن أن تكون أنت من يتوجب اتهامه بجريمة

Se ele estiver directamente ligado ao crime... será acusado de homicídio.
إن كان بشكل مباشر مرتبطاَ بالجريمة سوف يتم إتهامه بالقتل

Ou és acusado de roubo e ainda cumpres uma pena.
أو سيتم اتهامك بسرقة السيارة وسيتم سجنك لبعض الوقت

Como par de Inglaterra, é acusado de homicídio.
أنت ، بصفتك نبيل إنجليزي مُتهم بالقتل ما قول سموك ؟

Quanto à acusação de homicídio... Nós, o júri, declaramos o acusado,
على تهمة القتل المنسوبة للمتهمين لقد تشاورنا نحن هيئة القضاة

Foste tão boa mãe que, quando ele foi acusado, passaste por empregada doméstica para provar a inocência dele.
وقد اصبحتي ام مكرسه نفسها لابنها وعندما اتهم بجريمه قتل لقد ذهبتي متخفيه كخادمه لتثبتي برائته

Cada um deles presenciou o acusado a cometer o homicídio.
كل منهم يشهد على قيام هذا المتهم بجريمته الشنعاء

acusado Moore, sabe quais são as acusações contra si?
المتهم مور, هل تعى بالتهم الموجهه إليك ؟

Quando recebeu a chamada sobre gritos vindos do quarto do acusado?
متى تسلمت إتصالاً عن الصرخات القادمة من حجرة المتهم ؟

Há provas que liguem o acusado ao local do crime?
هل إكتشفت الأدلّة التي تدين المتهم في مسرح الجريمة؟

Não é verdade que o acusado entrou à força na sua casa, no seu quarto, a meio da noite?
ألم يحاول المتهم الدخول قسراً الى منزلك ؟ لا بل وإلى مخدعك الخاص وفي جوف الليل ؟

Pelo contrário, acho que me irá ajudar a lembrar aquilo que está em jogo sempre que julgamos um criminoso acusado.
على العكس تماماً ؛ أعتقد بأنّ ذلك سيساعدّني لأتذكر ما هو على المحكُ دائماً نحن نحاول جناية المتهم

Porque é que o Dawson nunca foi acusado?
لماذا لم يتم اتهامه بإطلاق النار على العدو دون سبب؟

E garanto-te, quando ele for acusado de violação de menores, a lealdade dele para contigo vai desaparecer rapidamente.
و أنا أضمن لكِ ، عندما يتم إتهامه بإغتصاب فتاة قاصر ولاؤه لكِ سيختفي بسرعة البرق

Foi criticado e nalguns círculos foi acusado abertamente de lucrar com a dor dos outros.
أو بمعنى أخر, تم اتهامك باستغلال أسرار الآخرين أعني, كيف ستـُجيب على هذا النقد؟

É acusado de roubo de bens de um navio mercante.
أنت مُتهم بسرقه بضائع منعلىأحدالسفنالتجاريه.

Quem não puder lidar com isso vai ser acusado de obstrução.
أي واحد لا يتعاطى مع ذلك سيواجه تهمة عرقلة العدالة

Mas quando as pessoas se apercebiam do que é que o seu filho tinha sido acusado, ela não tinha aquela compaixão.
لكن عندما علم الناس ما اتهم به ابنها لم تتلق ذلك التعاطف

Se a matas, serás preso e acusado da sua morte.
إذا قمت بقتلها , سيتم إعتقالك وتُدان بتهمة قتلها

Sem contar com outros dos quais sem dúvida vais ser acusado
ناهيك عن ذكر وجود الكثير منهم بلا شك سيتم إتهامك

Também não interessa quando o acusado é o mais culpado possível.
أو يهم عندما يكون المتّهم مذنباً كوضوح الشمس

Um acusado de pedofilia escapa e volta para a prisão.
حسناً، متحرّشٌ متّهم يهرب .ثمّ يُزجّ ثانيةً في السجن

É impossível chegar até ele. Podes ser acusado de perjúrio cinco vezes.
مستحيل أن نصل اليه, و الآن أنت معرض ل 5 تهم بالحنث باليمين

E quero pedir-vos desculpa por vos ter acusado injustamente.
و أريد الإعتذار شخصياً على اتهامي الخاطيء لكم

Que eu saiba, o meu cliente não estava acusado de homicídio.
على حدِّ علمي, إنّ عميلي لمْ يُتهم بجريمةِ قتل،

Esta não é a primeira vez que um dos meus atletas foi injustamente acusado de agressão sexual.
هذه ليست المرة الأولى التي يتهم فيها أحد أفراد طاقم فريقي بالخأ بتهمة الأعتداء الجنسي