"adega" - Traduction Portugais en Arabe

• القبو
• قبو
• السرداب
• المخزن
• سرداب
• لقبو
• خمور
• قبوك
• المخمرة
• بوديغا
• خِزانة النبيذ
• مخزن للنبيذ
• مخزون النبيذ

Imaginas o que quer isso dizer... 5 anos a menos na adega.
يمكنك أن تتخيل .. ماذا يعنى . 5سنوات أقل فى القبو

Estás a falar da adega que querias debaixo da sala das máquinas?
تلك القاعة السرية تحت الآرض في القبو تعني قبو تخزين النبيذ

Aluguei a minha adega a um inquilino de sonho.
لقد قُمت بتأجير القبو إلى نزيل يبدو كالحلم

Vou esconder-me na adega. A chave deve estar na porta.
سأختبئ فى قبو النبيذ، المفتاح لابد من أنه بالباب

Quando ouvirmos a Emily dizer que vai à adega, avançamos.
عندما إيميلي تقول بأنّها ذاهبة إلى قبو النبيذ، نتحرّك.

Uma extensa adega de vinho, cozinha gourmet com bancadas de granito...
مخزن للنبيذ في القبو مطبخ فاخر مع أسطح من الجرانيت

Roubei muita boa pinga daquela adega.
أَخذ الكثير من الإنبوب الرئيسيِ الجيد خارج ذلك القبو

Tem de se esconder. Espere, volu buscar as chaves da adega.
من الأفضل أن تختفي سأحصل على مفتاح القبو

Excelência, venha. Venha rápido! Aconteceu algo na adega.
يا صاحب المعالى ، تعالى بسرعة لقد حدث شئ فى القبو

Uma passagem secreta na adega. Acabamos de a descobrir.
يا صاحب المعالى ، هناك درج سرى فى القبو لقد قمنا بإكتشافه تواً

Por três razões. Primeiro tens lama da adega nas tuas botas.
لثلاث أسباب ، أولاً ، إن طين القبو موجود على حذائك

Mal chegava corria pela casa toda, da adega ao sótão.
كنت آتي هنا وأركض في كل أرجاء المنزل من القبو إلى العليَّة.

-Não mais, o arrolhei. Ele está na adega com seus irmãos e o vinho.
ليس بعد الآن , لقد سجنتة أنه فى القبو مع أخوتة والنبيذ

Fui metido numa adega subterranean, numa escuridão total, durante 23 horas e 45 minutos, todos os dias. Depois apareciam os guardas, normalmente dois.
لقد أبقوني في قبو تحت الأرض، في ظلام دامس، لمدة 23 ساعة و 45 دقيقة كل يوم، ثم بعدها يأتي الحراس، عادة اثنان.

Espera por mim nas traseiras que eu mostro-te a porta da adega.
وانتظرني خلف المنزل وسأريك باب قبو الشراب.

Uma coisa que aprecio no George é que tem a melhor adega de Inglaterra.
هناك شيء واحد احبه فى جورج يملك أفضل قبو في إنجلترا

Trouxemos oito barris de cerveja da adega.
أحضرنا ثمانية براميل من المزر من السرداب.

Diz-lhe para entrar na porta vermelha... da adega, da casa dele.
قلْ له أن يعبر من خلال الباب الأحمر لقبو المخزن في منزله.

Disseram que ela foi presa numa adega e agredida nos últimos quatro dias.
الفتاة تقول بأنها احتجزت في سرداب وانه تم الاعتداء عليها خلال الايام الاربعة الماضية

Alguém a trouxe da adega de vinho.
هذا كثير من الإشعاع لو أن أحداً أحضرها لقبو النبيذ

Diz aqui que ela gere uma adega de alto nível, chamada Bin 903.
قيل أنها تدير مخزن خمور راقي . رمزها 903

Os fermentos naturais da adega convertem os açúcares das uvas em álcool.
الخمائر المحلية في قبوك تقوم بنحويل السكر داخل العنب الى الخمر.

Demasiado suaves, para uma empregada doméstica, ou trabalhando na adega.
ناعمة جدا لخادمة تغسل الأطباق أو لتعمل في المخمرة

Ela usou o cartão de crédito numa adega na Rua 44 Oeste um pouco depois de sair do hospital.
تقول هنا انها استخدمت بطاقتها الائتمانية عند بوديغا في غرب الشارع 44 بعد فترة قصيرة من مغاردة المشفى.

Viste Mr. Bates aqui, sozinho, a pendurar a chave da adega.
-أنتَ رأيت السيد "بيتس" هنا وحده يُعلِق مفتاح خِزانة النبيذ

Da adega particular do chefe porque te amo, Yvonne.
مخزون النبيذ الخاص. بالطبع لأني أحبك.