"admirada" - Traduction Portugais en Arabe

• متفاجئة
• مندهشة
• متفاجأة
• مُتفاجئة
• متفاجئه
• تفاجئت

Mas tenho de dizer, estou admirada por não me teres contado antes.
مع ذلك علي أن أقول أنا متفاجئة انك لم تخبرني قبلا

Estou admirada por o Henry não ter falado do roubo das patentes.
انا متفاجئة بان هنري لم يذكر قضايا براءات الاختراع من قبل

Sim, sim, tu estavas ocupado, tu ficaste admirada.
نعم نعم، كنت مشغولا و أنتِ كنتِ متفاجئة كل شيء على أحسن حال

Fiquei mesmo admirada e perguntei-lhe se ela tinha estado em contacto com um líder religioso radical.
وكنت مندهشة حقًا وسألته، هل كانت على اتصال بقائد جماعة متعصبة؟

Fiquei admirada por ter ficado cá.
نعم, لقد كنت مندهشة انك مازلت فى المدينة

Nada. Estou admirada de não ser Bradshaw no teu casamento.
لا شيء , فقط متفاجأة بأني لست مسجلة بإسم برادشو في زفافك

Ficaria admirada, mas não estou de braços cruzados.
سوف أكون مُتفاجئة حقّاً لكنّي لن أبقى دون أن أعمل شيئاً

Ela vai ficar tão admirada.
وستكون متفاجئه جداً

Fiquei admirada, não pensei que quisesses falar mais comigo.
لقد تفاجئت باتصالك اعتقدت حقًا بأنك لا ترغب بمحادثتي مجددًا

- Estou admirada por teres tido a coragem de vir aqui. Pois.
أتعلم، في الحقيقة أنا متفاجئة أنّك تملكُ الشجاعة لإظهار وجهِك في هذه المنطقة

Estou admirada, porque não gostas muito dele, pois não?
أنا متفاجئة لأنك لا تميل له كثيراَ

- Mas tem de parecer admirada.
لكن عليك أن تتصرفي كأنكِ متفاجئة حسناً؟

- Sim! Só estou admirada por não me teres dito.
نعم و لكني متفاجئة قليلا لعدم إخبارك لي

Sabes, estou admirada que a menina Sarah "Betinha" ainda não me tenha ligado a desculpar-se.
تعلم ؟ لا زلت في الواقع متفاجئة جداً أن الآنسة " سارة لا-دي-دا " لم تتصل بي لتعتذر

Eu é que estou admirada que tenham aparecido. Boa!
أنا متفاجئة أنك أتيت , تلك جيدة

Fiquei admirada, claro que estava...
أنا كنت متفاجئة .بالطبع أنا كنت

Estou admirada como é que eles não te deliciaram com a história daquela pequena festa.
أنا مندهشة لعدم بوحك قصة هذه الملذات البسطة

Considerando que também ingeriste o químico, estou admirada em não estares mais preocupado do que isso.
بالأخذ بالاعتبار تعاطيكَ للمخدر، أيضًا، مندهشة أنكَ لستُ أكثر قلقًا.

Estás admirada porque esperavas que ele fosse o pai que sempre quiseste, o pai que mereces.
إنّك مندهشة لكونك أملتِ أن يكون الأب الذي أردتِه دومًا الأب الذي تستحقّينه.

Não posso dizer que estou admirada.
لا أستطيع القول بأنني متفاجأة..

Fiquei admirada por te ver na minha agenda e um pouco desiludida por ver que as coisas não vão bem contigo e com a Skyler.
لقد كنت متفاجأة جداً حين رأيت أسمك في جدولي و خاب ظني لان الأمور (لم تعد على مايرام بينك وبين (سكايلور

Nem sei porque fico admirada.
لا أعلم لما أنا مُتفاجئة

Devo confessar que estou muito admirada.
على أن أعترف ! أنا متفاجئه جدا جدا