"adoptadas" - Traduction Portugais en Arabe

• تبنيهم
• بالتبني
• المتبنون
• متبنين

Estávamos curiosos sobre... as circunstâncias em que foram adoptadas.
كنا نشعر بالفضول من الظروف التي بنيت على تبنيهم

Estas crianças imperfeitas são muitas vezes adoptadas por famílias imigrantes bem-intencionadas.
كهؤلاء الأطفال الناقصينِ الذين يتم تبنيهم عادةًَ من قِبَل العائلات المهاجرة بعضهم أعمى , والأخرين لديهم عاهات ..

E o estudo dizia que as pessoas tinham sentimentos bons e de simpatia sobre pessoas que eram adoptadas, e que as tratavam melhor.
وقالت الدراسة ان الناس لديهم مشاعر لطيفة ومتعاطفة نحو الاشخاص الذين تم تبنيهم ويعاملونهم بشكل افضل

Duas meninas chinesas, que são adoptadas, e um bebé que não é.
لأن لديها عائلة اخرى الان فتاتان صينيتان بالتبني وطفل ليس كذلك

- Elas podiam ser irmãs. - Irmãs adoptadas.
من الممكن أنهن أخوات بتشابههن - أخوات بالتبني -

Então, para dar um exemplo, as pessoas que são adoptadas têm muitas vezes um sentimento de rejeição ao longo da vida.
إذاً حتى نعطيك مثال واضح فالناس المتبنون في صغرهم عادةً ما يكون لديهم إحساس بالرفض مدى الحياة.

Elas sabiam que eram adoptadas, mas não se lembram de nada.
كانوا يعلمون بأنهم متبنين لكن لا يمكنهم تذكر أي شيء

Este sentimento não é exclusivo das pessoas que são adoptadas mas é particularmente forte nelas por causa dessa função de memória implícita.
من الآخرين. هذا ليس مقصوراً فقط على من تم تبنيهم ولكنه واضح بشكل أقوى لديهم.

Excepto que houve histeria em massa a envolver professores e crianças, e estas vítimas foram adoptadas.
ماعدا أن تلك كانت هستيريا جماعية تشمل المعلمين والاطفال وهؤلاء الضحايا تم تبنيهم

Este deve ser o lugar onde todas as vítimas ficaram antes delas serem adoptadas e os seus nomes serem trocados.
هذا يجب أن يكون حيث بقي جميع الضحايا قبل تبنيهم وتغيير أسمائهم

Deve ser onde todas as vítimas ficaram antes de serem adoptadas e os seus nomes mudados.
و لقد كانوا يديرون منزلاً للتبني من المؤكد ان ذلك المكان الذي بقي فيه الضحايا قبل ان يتم تبنيهم و تتغير اسمائهم

Foram adoptadas por famílias diferentes há 35 anos em Milwaukee.
تم تبنيهم من قبل عائلات مختلفة من خمسة وثلاثون سنة فى"ميلووكى"

E a Alisson, dona de casa, com duas crianças adoptadas.
و(أليسون) ربة منزل لديها طفلان بالتبني.

Muitas crianças adoptadas fazem.
كثير من الأطفال المتبنون يفعلونه

Todas as três vítimas foram adoptadas,
جميع ضحايانا متبنين