"adoptaram" - Traduction Portugais en Arabe

• بتبني
• تبنيك
• تبنّت
• تبنوني

adoptaram um bebé e nunca nos convidaram para a conhecer.
قمتِ بتبني طفلة ولم تقومي بدعوتنا أبدا لمقابلتها.

Os Duncans adoptaram o miúdo e mudaram-Ihe o nome.
إذن قام آل دانكن بتبني الطفل و تغيير إسمه

- Bem, foi adoptado. E as pessoas que o adoptaram eram um casal mais velho, talvez velho de mais para a adopção normal de um bebé.
حسناً, لقد تم تبنيك, و الذين تبنوكَ هم كبار بالعمر

Estão a dizer-nos como te adoptaram.
هم يخبرانا كل شئ عن تبنيك ؟

Mas alguns países afectados pela seca adoptaram medidas simples e inovadoras para garantir que os cidadãos, as comunidades e as empresas sabem mesmo até que ponto o seu país tem falta de água.
ولكن بعض الدول الذكية المتأثرة بالجفاف تبنّت أساليب بسيطة ومبتكرة للتأكد من أن مواطنيهم ومجتمعاتهم وشركاتهم يعون تماما الجفاف الذي تعاني منه بلدانهم.

De acordo com os nossos arquivos, os Srs. Powells adoptaram o seu irmão e chamaram-lhe Herbert.
طبقاً لسجلاتنا فإن عائلة (باول) تبنّت أخاك وأسمته (هيربيرت)

Ela está muito excitada, tal como os meus pais quando me adoptaram.
هي متحمّسة جدا، مثل أبواي عندما تبنوني

Quando tu e o Derek adoptaram a Zola, como foi que souberam?
عندما قمتِ أنتِ و(ديريك) بتبني (زولا)، كيف عرفتم؟

Os Mutantes adoptaram os métodos de Batman... e iniciaram ataques brutais contra criminosos.
قام المسوخ بتبني أساليب (باتمان) وكأنّها لهم... ما أسفر عن سلسلة من الهجمات ... الوحشية على المجرمين.

Porque é que eles fizeram isso? Te adoptaram?
لما فعلوا هذا , تبنيك ؟

Oh, Meu Deus. Há a família. Parentes das pessoas que adoptaram a Laurie...
يا إلهـي، هناك عائلة، قريبين من العائلة التي تبنّت (لـوري)، آل(سترود).