"adversários" - Traduction Portugais en Arabe

• خصوم
• المعارضين
• خصم
• خصومنا
• خصومك
• أعداء
• الخصم
• منافسين
• منافسيه
• منافس
• خصمك
• خصومه
• الخصمين
• المنافسين
• الخصوم

Sim, fomos adversários, mas também fomos profissionais.
نعم ، نحن كنا خصوم لكننا كنا أيضاً محترفين

Os Senhores do Sistema provaram ser uns adversários formidáveis.
سادة النظام , قدا أثبتوا بأنفسهم كونهم خصوم مهولين

Recebemos muitas críticas, muita oposição, e muitos adversários.
حصلنا على الكثير من الانتقادات، الكثير من المعارضة، والكثير من المعارضين.

Lidar com adversários agressivos nem sempre é através da força.
التعامل مع خصم ليس دائما يكون حول عرض القوة

No caso do controlo das armas de fogo, subestimámos muito os nossos adversários.
فيما يتعلق بالتحكم في السلاح، فنحن بالفعل قللنا من شأن خصومنا.

Esse funcionário já morreu, e eu ainda não, portanto, há um certo momento de glória em sobreviver aos nossos adversários.
وبالطبع ، ذلك الموظف قد مات الان ، لكنني لا أزال حيةً ، لذا بالتأكيد هناك نوع من المجد في استمرارك مع غياب خصومك.

Nas condições erradas, os teus amigos podem tornar-se adversários.
تحت الظروف الخاطئة الأصدقاء .. قد يصبحوا أعداء

A situação é parecida com um jogo de adversários, como o xadrez, só que aqui não podes ver a posição do adversário.
هذه الحالة تشبه حالة الخصومة التي تحدث في لعبة الشطرنج ولكنّك هنا لا تستطيع رؤية موقع الخصم.

Lutar com Shang Tsung... é lutar não com um... mas com uma legião de adversários.
إن مقاتلة شانغ تسونغ لا تعني مواجهة منافس واحد إنما عدة منافسين

Mas estou a ter dificuldade em encontrar-lhe adversários ou, talvez devesse dizer, vítimas.
لكني أجد صعوبه في إيجاد خصوم له بل ربما أقول ضحايا له

Quando nós piratas, somos marcados por um Rei, isso não significa que somos adversários.
عندما يحدد الملك أننا قراصنة لا يقصد أن يجعلنا خصوم

adversários, na maioria das vezes, e não o que chamaria de amigável.
خصوم في اكثر الاوقات ولسنا ما يمكن ان تدعوه اصدقاء في الوقت الحاظر

Porque nunca antes foi usada como arma contra adversários políticos.
لأنّـه لم يُستخدم من قبل إطلاقاً كسلاح ضدّ المعارضين السياسيين

os adversários ficarão a 30 passos um do outro.
المعارضين يدعون ثلاثين خطوة من بعضها البعض.

Como um gladiador terias muitos adversários para lutar.
كذلك المصارع كنت قد العديد من المعارضين للقتال.

Marcharão daqui e derrotarão todos os adversários, todos os credos e nações até que o próprio planeta esteja sob a alçada da Pax Bisonica.
الذين سيخرجون من مخابري ليجرفوا أمامهم كل خصم كل عقيدة ، كل أمة

Com a aurora, vieram os enviados do papa... nossos adversários no debate que estava por vir.
مع بزوغ الفجر حضر مندوبو البابا خصومنا في المُناظرة القادمة.

Se venceres as próximas provas e os teus adversários perderem podes chegar ás semi-finais, ou ás finais.
إن فزت بالمباريات المتبقية ومُنِىَ خصومك بخسارات كبيرة فمن يدرى؟ يمكنك بلوغ المباريات النصف نهائية والنهائية حتّى

Tem adversários que o intimidam?
هل تشعر بالنكبة؟ هل أخافوك أعداء الحرية؟

após errarem, os adversários não podem mexer-se.
إن أخطأت في التصويب، الخصم لا يسمح له بالتحرك.

Os rapazes não falam uns com os outros, porque se vêem uns aos outros como adversários, o que acho de loucos.
الرجال لا يتحدّثون إلى بعضهم لأنّهم يرون في بعضهم منافسين

Está na equipa de natação, deixando os adversários para trás.
هو في فريق السباحة، ترك كل منافسيه في الاستعداد

o que me remete para a minha próxima lição: nunca subestimar os adversários.
وهذا يقودني إلى الدرس الثاني : لا تقلل من شأن خصمك أبداً.

Apesar de ser frágil, de facto, é mais provável que o camarão recém-mudado intimide os intrusos, espalhando os grandes membros com os quais costuma golpear ou picar os adversários.
على الرغم من كونها هشة، الجمبري المنسلخ حديثاً هو في الواقع أكثر عرضة لتهديد المتطفلين، نشر الأطراف الكبيرة تستخدم عادة للهجوم أو طعن خصومه.

No caso de ambos os adversários terem disparado e nenhum ter sido atingido, o duelo recomeçará.
في حال لم يصب أحد من الخصمين ، بعد أن أطلقت النار على حد سواء ، تقوم المبارزة من جديد.

A vigilância estava fora de controlo e estava a ser usada para suprimir adversários políticos.
المراقبة كانت خارج السيطرة وكانت تستخدم لإسقاط المنافسين السياسيين.

Ouve-me. Existem alguns adversários que não podem ser derrotados sozinhos!
اسمعني ، هناك بعض الخصوم لا يمكن هزيمتهم لوحدك