"afastar-me" - Traduction Portugais en Arabe

• أبتعد
• الإبتعاد
• إبعادي
• الابتعاد
• أتراجع
• تبعدني
• ابتعدت
• أنسحب
• البقاء بعيداً
• أبعادي
• بالإبتعاد
• بإبعادي
• أبقى بعيدا
• أبقى بعيدة
• اتنحى عن

E nessa altura, comecei a afastar-me da necessidade de imitar a humanidade como o único ideal estético.
حتى في ذاك الوقت, بدأت أبتعد عن الحاجة في تكرار الحس البشري كالبديل الإصطناعي الأمثل

Obrigada, Mickey, mas eu preciso de sair daqui, quero afastar-me de tudo isto.
ميكي لكنّي يجب أن أرحل أتعرف .. يجب أن أبتعد عن كل هذا

Só queria afastar-me dele, mas ele não me largava.
.فقط. أردت الإبتعاد عنه لكنه لم يخلي سبيلي

Convenceram os meus pais a afastar-me de si, dizem que fez coisas que não fez.
طلبوا من أبوي إبعادي قالوا بأنّك فعلت أشياء لم تفعلها

Foi difícil afastar-me da Alex, mas foi o mais acertado.
كان من الصعب الابتعاد عن اليكس لكنه كان الصواب

Mas não vou tocar, vou afastar-me.
ولكن أنا لا ألمس .أنا أتراجع عن ذلك

Ele diz que devia afastar-me deste homem devido ao estigma que traz sobre nós.
مشكلته الحقيقية هي أن أبتعد عن هذا الرجل على أساس وصمة العار التي يجلبها لنا

- Não. Vou seguir o exemplo do Nathan e afastar-me de ti.
لا , أنا سوف أحذو حذو نايثان و أبتعد عنك .

Preciso afastar-me.
رأسي يحتاج لراحة، وأعتقد أنني يجب أن أبتعد عن العمل.

Se quer saber, apetece-me afastar-me por uns tempos.
إذا كنت تريدين أن تعرفي . أنا أريد أن أبتعد قليلاً

Se eu gostasse mesmo dela, a melhor coisa que eu poderia fazer, era afastar-me.
إن حفلت لأمرها حقا، فأفضل ما أفعل لها، كان الإبتعاد.

Portanto, vou afastar-me dali.
تفسدنها علىّ، ولذا فأنا أنوى الإبتعاد تماما عن ذلك المكان.

Claro que não foi fácil afastar-me da cena burguesa.
بالطبع، الإبتعاد عن المشهد البرجوازي لم يكن بالأمر سهل.

Tens a certeza que não estás apenas a tentar afastar-me da tua querida mãe?
أمتأكّد بأنك لا تحاول إبعادي عن أمك الجميلة؟

Por mim, tentei afastar-me das doenças infeciosas, e não consegui.
لنفسي، حاولت الابتعاد عن الأمراض المعدية، ولم أفلح في هذا.

Ok, aqui estou eu, a afastar-me.
حسناً، ها أنا أتراجع

Vais afastar-me dos meus amigos se continuares a investigá-los.
سوف تبعدني عن أصدقائي إذا واصلت التدقيق عليها

Talvez fosse melhor eu afastar-me por uns tempos.
ربما أفضل لك لو ابتعدت قليلاَ

O melhor era afastar-me e tentar resolver o problema.
من الأفضل بالنسبة لي أن أنسحب و أحاول أن أحل مشكلتي

Diz que devo afastar-me até estar limpo. Não sei quando.
.قالت إن علي البقاء بعيداً حتى أصبح نظيفاً

O que queres dizer? - Parece que estás a afastar-me.
أشعر أنك تحاولُ أبعادي

Senti-me mal, mas já era tempo de começar a afastar-me.
شعرت بالحزن, لكن حان الوقت لأبدأ بالإبتعاد قليلاً.

Iria afastar-me da arte?
هل سيقوم بإبعادي عن الفن؟

Mesmo assim, não vou afastar-me dos rapazes.
على كل حال لن أبقى بعيدا عن الصبيان

afastar-me das multidões, e tentar não sujar as mãos.
أبقى بعيدة عن الحشود ومحاولة عدم توسيخ يدي

Acho que só precisei de tentar descobrir se poderia afastar-me deste trabalho.
اظن انني احتجت ان اكتشف ان كنت استطيع ان اتنحى عن هذا العمل