"afastar-nos" - Traduction Portugais en Arabe

• نبتعد
• عن بعضنا
• سنبتعد
• لنبتعد

E estamos a afastar-nos cada vez mais do meu coração.
ألا يبدو أننا نبتعد أكثر فأكثر عن موضوع قلبي؟

Por acaso, nem eu. Vamos afastar-nos destes cabos eléctricos.
بمعنى أصح , ولا حتى انا دعنا نبتعد عن كبلات الكهرباء

Vamos afastar-nos da ilha e fazer-nos ao mar alto.
دعنا نبتعد عن هذه الجزيرة ونتوجه إلى البحر الواسع

Por muito que me desagrade dizer, à medida que o tempo passa vamos afastar-nos cada vez mais.
ورغم أنني أكره قول هذا، لكن مع مرور الوقت ، سنبتعد عن بعضنا أكثر وأكثر

Vamos afastar-nos de olhos indiscretos.
لنبتعد عن الأعين الراصدة.

Estamos a afastar-nos do Sol, a escapar do alcance dos seus tentáculos gravitacionais.
فنحن نبتعد اكثر عن الشمس ونبدأ في الإنفلات من مخالب جاذبيتها

Deveríamos afastar-nos da mesa das negociações.
لكني اعتقد ان علينا نبتعد عن طاولة المفاوضات

- Precisamos afastar-nos.
علينا أن نبتعد عن بعضنا البعض لبعض الوقت

O meu casamento não estava a correr bem, e estávamos a afastar-nos cada vez mais.
فقد كان زواجي يتعثر وكنا نبتعد يوما بعد يوم عن بعضنا الاخر - انا وزوجتي -

Não consigo subir. Houston, estamos à deriva e a afastar-nos.
نحن نبتعد عن الهدف يا هيوستون:

Vamos afastar-nos de tudo isto durante uns tempos, pode ser?
دعنا نبتعد عن كلّ هذا لفترة، اتّفقنا؟

Tens a certeza de que não estamos a afastar-nos demasiado?
هل أنتي متأكده أننا لم نبتعد كثيراً ؟

Estamos a afastar-nos muito da estrada, rapazes.
نحن نبتعد كثيراً عن الطريق يا رفاق.

Precisamos de afastar-nos deles uns quilómetros.
نحن بحاجة لأن نبتعد بضعة اميالٍ عنهم

Eu pensava que nós estávamos a afastar-nos delas.
كنت أظن أننا نبتعد عنهم ؟

Devíamos afastar-nos dele.
يجب أن نبتعد عنه

Se tudo é tão inevitável, porque tentou ela afastar-nos estes anos todos?
, لو أن كل شئ حتمي لماذا إذاً فرقتنا هي عن بعضنا طوال هذه السنوات؟

Costumávamos defender-nos e agora estamos a afastar-nos.
إنه بخصوصنا نحن لقد إعتدنا أن نحمى بعضنا البعض والآن يبدو وكأننا ننجرف بعيداً عن بعضنا

Os nossos papéis inverteram-se, mas não podemos começar a afastar-nos um do outro.
أدوارنا عكست الان لكن لا يمكن ان نتباعد عن بعضنا الان

Regressamos esta noite e não devemos afastar-nos mais de 50 km.
سنعود الليلة، لااظن اننا سنبتعد اكثر من 30 ميلا من الساحل

Sr. Simpson, vamos afastar-nos das câmaras.
يا رجل سيد (سيمبسون) لنبتعد عن الات التصوير و نذهب إلى الركن