"afastar-te" - Traduction Portugais en Arabe

• تبتعد
• الإبتعاد
• إبعادك
• تبتعدي
• الابتعاد
• أبعدك
• تتراجعي
• تبقى بعيدا
• أبعادك
• ابتعدتي

Sim, Thomas, tu devias afastar-te da equipa de futebol por uns tempos.
نعم، توماس عليك أن تبتعد عن فريق كرة القدم لبعض الوقت

Tens de afastar-te de tudo isto, antes que seja tarde demais.
يجب أن تبتعد عن كلّ هذا قبل فوات الأوآن.

E decidiste afastar-te dos negócios da família, o mais longe possível?
وقررت الإبتعاد قدر الإمكان عن أعمال العائلة

A última coisa que eu quero é afastar-te dos teus filhos.
آخر ما كنت أريد القيام به هو إبعادك عن أولادك

Então tens de afastar-te dessa casa o mais que puderes.
إذا عليكِ أن تبتعدي عن المنزل بقدر ما تستطيعين

Se quiseres ficar comigo, precisas de afastar-te do meu filho.
اذا كنتي تريدين البقاء معي عليك الابتعاد عن ابني

Não importa o muito que tente afastar-te, tu sempre... estás aqui.
لا يهم، كم حاولت أن أبعدك ولكنّك... كنت دائماً متواجد

Devias afastar-te antes que esta sofra mais que um pequeno corte.
يجب ان تتراجعي قبل ان تتلقى هذه اكثر من مجرد خدش القي سلاحك الآن

Seeker, tens de afastar-te daqui.
أيها الباحث ، يتحتم عليكَ أنّ تبتعد عن الباب.

Devias afastar-te destas mortes, desta cidade e do teu apelido.
يجب أن تبتعد عن كل هذا الموت عن هذه المدينة, عن إسمك

Sabia que não podias afastar-te. Sempre foste o meu rapazinho.
كنت اعلم بأنك لن تبتعد كنت دائما ابن امك المدلل

Devias afastar-te do computador.
أتعلمين، ربما يجدر بكِ الإبتعاد عن الكمبيوتر

Não podes afastar-te assim. Tens que me dizer onde vais.
لا يمكنك الإبتعاد فحسب، يجب عليك إخباري بوجهتك.

Quando comecei a calcular na mesa de jantar, quando tinha 3 anos, começaste a afastar-te.
عندما بدأت أنهل الحساب على طاولة غرفة الطعام عندما بلغت الثالثة من عمري بدأت في الإبتعاد.

Ela tentou afastar-te. Quase destruiu o meu pai.
. أنا أعنى ، هى حاولت إبعادك . هى حطمت أبى تقريبا

Só queria afastar-te dos civis inocentes e colocar-te em frente das minhas câmaras de videovigilância.
أنا فقط أردت إبعادك عن المدنيين الأبرياء وأمام كاميراتي الأمنيه

Alternativamente, poderias afastar-te dessa caixa, poderias sair por aquela porta, e poderias desistir da tua revolução.
البديل، أن تبتعدي عن ذلك الصندوق وتخرجين من ذلك الباب وتوقفي ثورتكِ

Tens de afastar-te de mim.
علينا ان نعود عليك ان تبتعدي عني

Se conseguires aprender a afastar-te, serás mais forte do que alguma vez eu fui.
اذا امكنك ان تتعلم كيفيفة الابتعاد سوف تكون اقوى منى

Porque não quero mesmo afastar-te do teu trabalho.
لأنني حقاً لا أريد أن أبعدك عن عملك

Tens que afastar-te, está bem?
عليكِ أن تتراجعي , مفهوم ؟

Vais afastar-te daqui e nunca falarás aos humanos deste sítio.
سوف تبقى بعيدا و لن تخبر أحدا من البشر عن هذا المكان

A única coisa que posso fazer agora é afastar-te da minha mãe.
فكل الذي أستطيع فعله الأن هو أبعادك عن أمي

Podes afastar-te um pouco?
هلاّ ابتعدتي قليلاً؟