"afecta o" - Traduction Portugais en Arabe

• يؤثر على
• تؤثر على
• يؤثّر في

Acaba na tua cabeça porque afecta o sistema neurológico.
إنه ينتهي برأسك لأنه يؤثر على الجهاز العصبي

A serotonina afecta o humor, o apetite, mas não provoca desmaios.
السيروتونين يؤثر على المزاج، الشهية لكن لا يسبب توقف المخ

- A droga deve ter alguma coisa que afecta o cérebro.
لابدّ أنّ العقاقير مكوّنةً . من شيءٍ يؤثر على الدماغ

Se já afecta o seu apetite, acho que deve ser...
‫إن كانت تؤثر على شهيتك، ‫فعلى الأرجح أن الإصابة

afecta o sistema imunitário, deixando o corpo vulnerável a um hospedeiro de doenças.
إنها تؤثر على الجهاز المناعي و تترك الجسد غير مُحصن ضد الأمراض

Ela alega que afecta o gosto, mas acho que apenas gosta de fazer esculturas com ele.
تدّعي أنّه يؤثّر في الطعم، لكني أعتقد أنها تحب اللعب بورق القصدير فحسب ماذا أيضاً؟

Sim, mas bebe depois do expediente o que afecta o seu desempenho.
نعم، ولكن أنت تشرب بعد ساعة وهذا يؤثر على أداء عملك.

O meu medicamento não afecta o meu julgamento mais que o café.
دوائي لا يؤثر على رأيي أكثر من تأثير شراب أسبرسو مزدوج.

Uma FOXO é uma proteína que encontrámos neste vermes pequenos, redondos, que afecta o tempo de vida, e aqui afecta o tempo de vida das pessoas.
فوكسو هو بروتين وجدنا في تلك الدودة المنحنية ليؤثر على العمر وهُنا هو يؤثر على عمر البشر

Nunca odeies o inimigo. Isso afecta o teu julgamento.
لا تكره أعدائك أبدا ذلك يؤثر على قرارتك

Achas que deslizar afecta o teu discernimento?
هل تعتقدين أن الإنزلاق يؤثر على حكمكي على الرجال؟

Tens de fazer alguma coisa. Isso afecta o casamento.
عليك فعل شيء ما ، هذا يؤثر على الزواج هل أنا مخطئ؟

É uma doença que afecta o sistema imunitário, deixando o corpo vulnerável a uma série de doenças.
و هو يؤثر على الجهاز المناعي ، مما يترك الجسم عرضة للعديد من الأمراض

O frio também afecta o rigor mortis, abrandando-o.
البرد أيضاً يؤثر على الشحوب يبطئه قليلاً

Tenho uma lesão neuro-anatômica... que afecta o meu sistema de activação reticular.
لدي تلف بالأعصاب يؤثر على نظامي الشبكي الفعال

Isto afecta o meu futuro, percebes?
اضحك كما تشاء هذا يؤثر على مستقبلي ، حسنا؟

A artrite reumatóide juvenil não afecta o sangue. - O coágulo é sintoma de outra coisa.
التهاب المفاصل لا يؤثر على الدم مما يعني أن شئ آخر يسبب الجلطة

Talvez ele saiba que merda está a acontecer um vírus de computador afecta o serviço de Internet no mundo todo.
ربما هو يعرف عن هذا الجحيم الذي يحدث انه نوع من الفيروسات التي تؤثر على شبكة الانترنت

afecta o meu salto porque tem essa falha.
إنها تؤثر على قفزتي لأنه لا يوجد انسياب كامل

Uma dose que não afecta o coração e os pulmões, mas forte o suficiente... para anestesiar tudo o que fique abaixo.
نسبة منخفضة بما يكفي كي لا تؤثر على القلب والرئتين مرتفعة بما يكفي لإثقال كل الأعضاء السفلية

Um café não afecta o teu leite.
كوب قهوة واحدة لن يؤثّر في حليبك.