"afete" - Traduction Portugais en Arabe

• يؤثر

Não deixes que ele te afete, diga ele o que disser!
كوني قوية فقط ، لا تدعيه يؤثر عليك ، سواء ما يقول

E, por mais que me afete pessoalmente, acho que devíamos esperar para os bónus.
وبقدرما يؤثر بي شخصيًا، أظن أن علينا الإمساك عن المكافآت.

Porque se ele aprendeu a acreditar nisso, é possível que o medo afete o funcionamento do coração.
لأنه ان علمتموه ان يؤمن بذلك فمن الممكن للخوف لوحده ان يؤثر بوظيفة القلب

Eu certifico-me que ela não afete o meu trabalho.
سأعمل جاهدا على أن لا يؤثر ذلك بعملي

Não deves deixar que a tua história pessoal afete o teu julgamento.
يجب عليك ألّا تدعي تاريخك الشخصي يؤثر في اتخاذ قرارك

Só sei que não podes fazer nada tão egoísta que afete alguém para sempre.
أنا فقط أعرف أنه ليس بأمكانك القيام بشيئ أناني جداً يؤثر على شخص لبقية حياته

Dizem que os grandes não deixam que nada afete a sua atuação.
يقولون بأن العظماء لا يدعون شيء يؤثر على أدائهم

Portanto, desde que não deixemos que isso afete isto...
ولكن طالما لم نجعل ذلك يؤثر على هذا الأمر

Consumiu drogas, álcool ou algo que afete a capacidade de perceber o que se vai passar?
هل تعاطيت أى مخدرات او الكحول؟ او أى شئ أخر قد يؤثر على قدراتك لفهم الاجرائات اليوم؟

Não queremos fazer nada que afete a votação de hoje.
لا نريد أن نفعل أي شيء يمكن أن يؤثر على تصويت اليوم

Outros medicamentos combatem a calvície masculina bloqueando a transformação da testosterona em DHT para que isso não afete os folículos sensíveis.
هناك أدوية أخرى تقاوم نمط الصلع الذكوري. فتمنع تحويل التستوستيرون إلى DHT كي لا يؤثر على البصيلات الحساسة.

Como o Propranolol apenas age nas memórias emocionais não declarativas. parece improvável que afete um testemunho ocular, que se baseia na memória declarativa.
بما أن البروبرانولول يؤثر على الذاكرة العاطفية غير التقريرية فقط، فإنه من غير المحتمل أن يؤثر ذلك على شهادة العيان المرتبطة بالذاكرة التقريرية.

Espero que isto não afete o seu ego.
أتمنى ألا يؤثر ذلك على غرورك وشخصيتك

Espero que isto não afete a minha virgindade.
آمل بألاّ يؤثر الأمر على عذريتي

Espero que não afete as ambições dela.
آمل أن هذا لم يؤثر على طموحاتها

Desde que não deixemos que isso nos afete.
طالما أننا لن ندع ذلك يؤثر على علاقتنا.

Não quero que isso afete nossa amizade.
لا أريد أن يؤثر على صداقتنا.

Não deixes que aquele idiota te afete.
لا تدعي ذلك الأحمق يؤثر عليكِ

Não é justo deixar que isso te afete.
- حسن، إنه ليس من العدل... - أن أدع هذا الأمر يؤثر عليك