"afinal de" - Traduction Portugais en Arabe

• بعد كل شيء
• في نهاية
• رغم كل
• وبعد كل شيء
• بعد كلّ شيء
• فبرغم كل شيء
• على كلٍّ
• ففي النهاية
• ففي نهاية المطاف
• قبل كل شيء
• فرغم كل
• فبعد كل شيء
• فإنّي بالنهاية
• فعلى كلٍّ
• بعَد كُل شَيء

Bem, Afinal de contas, ele foi ferido mal aterrou.
حسنا ، بعد كل شيء ، تعرض لاطلاق نار في الدقيقة اللتي وصل فيها الى هنا.

Porque, Afinal de contas, é tão mais fácil ficar...
لأنه بعد كل شيء يا آندي كان من السهل جدا أن تبقى

Afinal de contas se eu tivesse uma oportunidade de me divertir, não deixaria que os vossos problemas me impedissem de ir.
أعني، في نهاية الأمر لو كان لديّ فرصة كي أستمتع لم أكن لأدع مشكلة من مشكلاتكم تمنعني من الذهاب

Tu aí atrás vais buscar a garrafa escondida debaixo da minha cama, Afinal de contas, é uma emergência.
أنت في الخلف، بوسعك أن تحضر الشراب المخبأ تحت سريري إنها حالة طارئة رغم كل ذلك

Até que percebes que podes ter uma paixoneta Afinal de contas.
مثل عندما تدرك إنه من الممكن أن تعجب بشخص بعد كل شيء

Afinal de contas, estamos destinados a ser o Esquadrão Classe A.
يبدو أنه قدرنا أن نكون الفريق A بعد كل شيء

Afinal de contas, faz parte da família.
لا يمكننا التخلي عنه , براين بعد كل شيء هو من العائلة

Talvez Afinal de contas tu tenhas as características de um rei telmarino.
ربما أنت تصلح لتكون ملكاً لتامرين بعد كل شيء

Mas, Afinal de contas, parece que não teve um preço assim tão mau de mim, porque logo após eu ter tomado posse, encontraram bolor tóxico na cave.
لكن تبين أنها لم تأخذ مني سعر سيء بعد كل شيء لأن مباشرة بعد أن أخذت الملكية اكتشفوا عفن سام في القبو

Afinal de contas, senhora Maria, sois agora minha enteada.
بعد كل شيء ياسيدة ماري أنت الآن بمثابة ابنتي

Afinal de contas, és a mamã. O que quiseres fazer.
في نهاية اليوم إنكي الأم , افعلي ما تودين

Afinal de contas, tudo se resume à pergunta que tenho feito à minha mulher todas as sextas à noite nos últimos 20 anos.
في نهاية المطاف، يقودنا الأمر إلى نفس السؤال الذي كنت أسأله لزوجتي كل ليلة جمعة على مدى الأعوام الـ 20 الماضية.

Afinal de contas, desperdicei a primeira oportunidade de interrogar-te quando exagerei na dose das natas do teu café.
رغم كل شئ، فلقد أضعتها أول مرةٍ حاولت مسائلتك بها عندما.. زوّدت الجرعة في قشدة قهوتك

Adoro o teu entusiasmo e, Afinal de contas, não sou uma covarde.
يعجبني حماسك وبعد كل شيء أنني لست واحدة شابة بعد.

Afinal de contas, parece que não me vai contar a verdade.
يبدو أنك لن تُخبرني بالحقيقة بعد كلّ شيء

Afinal de contas, houve distúrbios... em Mozart, a Flauta Mágica.
فبرغم كل شيء وقعت أعمال شغب، ليلة التقديم الأول لـ(ماجيك فلوت) لـ(موزات).

Afinal de contas, a roupa de mulher não estava feita para trabalhos duros.
ففي النهاية ، ملابس النساء لم تكن ملائمة للعمل البدني المجهد

Afinal de contas, a Mrs. Lange não vai estar cá para sempre.
ففي نهاية المطاف فأن السيدة لينج لن تكون الى الابد بالجوار

Somos, Afinal de contas, criaturas orgânicas, e a cultura da escola é absolutamente essencial.
ونحن قبل كل شيء كائنات عضوية، وثقافة المدرسة في غاية الأهمية.

Afinal de contas, pensavas realmente que o Andrew estivesse morto.
فرغم كل شيء، كنت تظنين حقاً أن "آندرو" قد مات.

É melhor dar-me um pouco mais. Afinal de contas, como por dois.
أسكبي ليّ المزيد من الطعام فبعد كل شيء ، أنا آكل عن شخصيّن

- Ora, não sejas precipitada. Afinal de contas eu posso sará-lo.
دعينا الآن من الطيش، فإنّي بالنهاية قادر على علاجه.

Afinal de contas deveria preocupar-me com isso.
بعَد كُل شَيء يفترَض أن أشعُر بِالقَلق لِذلك