"afirmação" - Traduction Portugais en Arabe

• بيان
• التصريح
• العبارة
• البيان
• الادعاء
• إدعاء
• تصريح
• الجملة
• الإدعاء

Chama-se "afirmação da Moda" e há nele citações sobre a moda, portanto podemos lê-lo, e também, porque a definição de livro de artista é muito generosa.
عنوانه "بيان الموضة" ويشمل مقولات حول الموضة يمكنك قراءتها وأيضًا لأن تعريف الكتاب الفني مطاط جدًا

Uma profunda afirmação acerca do individual e da comunidade,
جاء بيان عميق عن الفرد والمجتمع،

A afirmação é curta e direta, chamando a criança pelo nome e assumindo o papel dele na vida dela.
التصريح قصير ومباشر، دعوة الطفلة باسمها وتقبل دوره في حياتها.

Se a afirmação for falsa, isso significa que pode ser provada, o que por sua vez significa que é verdadeira e isto é uma contradição!
إن كانت العبارة خاطئة، فيعني ذلك أن العبارة يمكن إثباتها، ما يقود أنها ستكون صحيحة، وهذا تناقض.

Apesar de eu não ter qualquer prova de estatística para essa afirmação...
ومع ذلك أنا ليس لدي إحصائيات و أدلة تدعم ذلك البيان

Eu penso que a afirmação, o objetivo e a tarefa estão mal fundamentadas.
أظنّ أنّ الادعاء و الهدف و المهمة كلّها قد أُسيء فهمها.

É uma afirmação interessante, mas, sendo tu o arguido,
هذا إدعاء آسر للإهتمام، ولكن بصفتك المتهم...

Vemos também a instalar-se a prosódia repetitiva, em que cada frase termina como se fosse uma pergunta quando não é uma pergunta, é uma afirmação.
وكذلك لدينا تكرار القافية مثل أن تنهي كل جملة كما لو لأنها سؤال وهي في الحقيقة ليست سؤال وأنما تصريح

Estou confuso por essa afirmação. Não o pode receber de volta?
أنا قلق بشأن تلكَ الجملة لا يُمكنك دعوته مرة أخرى؟

Acha sinceramente que é uma afirmação válida?
هل تعتقد بصدق بأن هذا بيان قانوني؟

É apenas uma afirmação de princípios, não é nada pessoal.
ذلك فقط بيان المبدأ، لا شيء شخصي

É uma afirmação radical, vinda de quem dedicou a sua vida à fé.
ذلك a بيان جذري يَجيءُ مِنْ شخص ما مَنْ مُكَرَّسة حياتها إلى الإيمانِ.

É a sua vez, já terminei. Eu discordo dessa afirmação.
في الواقع, قد أتحمـّل مـُشكلة كبيرة بهذا التصريح

Estou surpresa que o teu patrão permita uma afirmação tão rebelde.
أنا مندهش من رب عملك هل سيسمح بمثل هذا التصريح المتمرد ؟

Sei que podeis achar esta afirmação comprometedora...
أعرف أنكِ قد تعتبرين هذا التصريح كحل وسط.

O tribunal irá portanto ignorar a afirmação anterior e talvez agora possamos começar as coisas.
من الان المحكمة سوف تتجاهل العبارة السابقة ومن الان ربما

Não é uma afirmação muito ecuménica.
رجس هذه العبارة لا تدل على وحدة الكنيسة المسيحية

Quer reconsiderar essa afirmação? Eu conhecia-a.
هل تود أن أضع تلك العبارة في الإعتبار ؟

Não acredito que não tenhas percebido o tom de ironia naquela afirmação.
لا أستطيع التصديق بأنّك لم تسمع السخرية الباعثة على الصمم في ذلك البيان

Bem, temos um testemunho que contradiz essa afirmação.
حسنا، لدينا شهادة التي تنقض باشرة هذا البيان.

O Tribunal rejeita a afirmação de que o procedimento de compra tenha sido violado.
المحكمة ترفض البيان الذي يقول بأن التسعيرة انتهكت الحقوق.

Primeiro, a afirmação: Porque é que as pessoas acham que a confiança diminuiu?
الادعاء أوّلا: لماذا يعتقد النّاس أنّ الثقة قد قلّت؟

Esta é uma afirmação espantosa.
ولكن هذا إدعاء مذهل

Mas hoje, com a capacidade de colocar coisas no mundo real, a um custo tão baixo, eu agora vou mudar o lema. Esta é a afirmação pública oficial,
لكن اليوم ومع القدرة على توزيع الأشياء في العالم بسعر منخفض سأقوم بتغيير الشعار الآن وهذا يعتبر تصريح شعبي رسمي

O importante é o que fazes com as imagens, a afirmação que faz onde é colada.
الاهم هو مالذي تفعله بالصور الجملة التي تقولها في المكان الذي تلصق فيه.

Esta afirmação é diferente porque não provém de uma empresa privada, provém do governo.
الذي يجعل هذا الإدعاء مختلفاً أنه لم يأتي من شركة خاصة، بل من الحكومة.