"afogados" - Traduction Portugais en Arabe

• غرقوا
• غرقا
• نغرق
• يغرقون
• غارقين
• غرقاً
• غارقون

Entraram nos rápidos e morreram todos afogados.
و ذهبوا إلى ذلك الشلال و غرقوا جميعهم

Não acho que os escravos tenham sido afogados como me disse.
ولاأعتقد بأن الزنوج قد ... غرقوا بالطريقة التي ذكرتها

...monges pacifistas, foram mortos uns queimados vivos, outros afogados.
في بورما ، قتلوا الالاف من المتظاهرين الرهبان بعض احرق حيا وآخرين لقوا مصرعهم غرقا

Escutem, temos que ajudar um ao outro senão todos morreremos afogados.
علينا ان نعاون بعضنا للخروج من هنا قبل ان نغرق

Conclui que só podem viver afogados em impostos!
وبعد ذلك أدركت هم يغرقون في الضرائب

Quero dizer, se tivermos sorte, passaremos os próximos seis anos 'afogados' em burocracia.
اعني ان كنا محظوظين فسنمضي الست سنوات القادمة غارقين بالبيانات الروسية يمكنني اجراء بعض الاتصالات

Só que nós poderíamos ser mortos como a Eva, morrer de fome, ou mesmo ser afogados.
فقط كان يمكن أن نكون مقتولين بالرصاص مثل إيفا نموت جوعاً ، أو حتى غرقاً

Ouvi dizer que tem algo que ver com as almas dos afogados.
حسناً، سمعت أن له علاقة بأرواح من غرقوا

Ingeria tudo, eles estavam afogados em dados.
وأكل كل شيء. أنهم غرقوا في البيانات.

afogados, Dezembro 1830"
- غرقوا في أكتوبر 1830

O navio Zong e os afogados.
سفينة "زونج" ومن غرقوا فيها

- afogados.
لقد غرقوا

Mas nesse Verão, foram numa viagem de insuflável no rio e morreram afogados.
لكن هذا الصيف ذهبا في رحله نهريه و غرقا كليهما

Muitos monges foram assassinados, queimados vivos ou afogados.
في بورما ،قتل العديد من الرهبان المتظاهرين سلمياً البعض اُحرِقوا أحياء وآخرين لقوا مصرعهم غرقا

Vamos saltar para água gelada, e depois morrer afogados.
‫سنقفز في مياه باردة ونموت غرقا

Quando se reunirem, podem chamar-me e explicar como vão pagar as reparações do E.R., para não ficarmos afogados em pacientes.
وأخبرني كيف خططتم لإصلاح غرف العمليات الخارجية كي لا نغرق بالمرضى. هيا، سنفعل هذا عندما تهدأ الأمور.

"é como estamos... afogados em movimento"
هذا هو حالنا نحن نغرق فى السعادة

Juntos vamos vê-los afogados em rios de sangue.
سوياً سنجعلهم يغرقون في نهر من الدماء

Dois homens sem ligação aparente, ambos encontrados afogados na banheira exactamente com mês de diferença.
رجلين بدون صلة واضحة وجدا غارقين في مغطسيهما بفارق شهر كامل بالضبط

Quarenta pobres marinheiros afogados.
أربعون بحار فقراء ماتوا غرقاً

Estás a brincar? Estamos literalmente afogados em livros.
إنّنا غارقون في الكتب بكلّ ما للكلمة مِنْ معنى