"agilizar" - Traduction Portugais en Arabe

• تسريع
• تعجيل

Posso tentar agilizar isso sob ameaça de âmbito nacional.
حسناً، يمكننى تسريع الأمر تحت تهديد الأمن القومى

Eu podia ir pelos canais formais, mas se puder agilizar isso, é na verdade uma questão de Segurança Nacional.
أستطيع بالطبع، أن أطلب ذلك من الجهات الرسمية، لكّن إذا كنت تستطيع تسريع هذا، لأنّها فعلا قضيّة أمن قومي.

Ou eu podia agilizar esse processo.
أو أنا يمكنني تسريع هذه العملية

Esperávamos que, talvez pudéssemos agilizar o processo, ao falar consigo.
كنّا نأمل أن يكون بإمكاننا... تعجيل هذه العمليّة، والتحدّث إليك.

Michael, para agilizar estas negociações,
لكي نتمكن يا (مايكل) من تعجيل هذه المفاوضات،

O McGee está a ajudar-me a agilizar a busca... das impressões digitais da Tenente Jane Doe na base de dados.
ماغي) يساعد في تسريع عملية البحث) (عن بصمات الملازمة (جين دو في قاعدة بيانات البصمات

De acordo com divulgação oficial da Aceway Airlines, a decisão de agilizar os processos foi feita na expectativa de que as famílias afectadas pelo voo 1059 encontrem a paz que procuram, o mais rápido possível.
وفقاً للصحافة الرسمية (بيان من شركات طيران (آيسواي قرار تسريع عملية التعويضات قد وضع على أمل أنه