"agiram" - Traduction Portugais en Arabe

• تصرفوا
• يتصرفون
• يكونوا يعملوا

Tu própria disseste que eles agiram muito razoávelmente. - Não tínhamos razão para guardar rancor.
أنتِ قلتى أنهم تصرفوا بعقلانية لا سبب لدينا لنحقد عليهم

Sublinho mais uma vez que eles agiram sem o meu conhecimento ou consentimento.
و انا اؤكد ثانيه بأن هؤلاء الرجال تصرفوا بدون موافقتى او معرفتى

Tudo o que me importa quanto a Ferragamo é que o público saiba que, sem meios termos, Carl e o Grupo Latham agiram contra nossa vontade.
كل ما اهتم به عن "فيرجامو" هو ما يعرفه الجميع لا توجد شروط مجهوله ، "كارل" و مجموعه "لاثام" تصرفوا بدون الرجوع الي

Sim, mas eles agiram por conta própria. Está a ser paranoico.
أجل، لكنهم يتصرفون من تلقاء أنفسهم، لقد أصبحت مجنونًا بالشّك

Todos eles agiram como se tivessem muitas coisas mais importantes para fazer do que, tu sabes, descobrir o paradeiro do meu equipamento.
يتصرفون وكأن لديهم أمور أهم بكثير من, تعلمين, مساعدتي في تعقب معداتي المسروقة

Os responsáveis pela morte do Hassan não agiram sozinhas.
الأشخاص الذين تظنين أنهم مسؤولون عن مقتل الرئيس (حسان) لم يكونوا يعملوا بمفردهم

agiram de forma estranha quando a salvámos, porque querem-na morta.
فكر في الأمر لذلك تصرفوا بغرابة عندما أنقذناها لأنهم أرادوها ميتة

Se agiram estranho por que não levantou uma bandeira vermelha?
ذلك لأنهم تصرفوا بغرابة لم يرفع العلم الاحمر؟

Quando mencionei o seu nome, agiram como se estivesse a comunicar que tinha visto o Elvis.
عندما ذكرت اسمك لهم، تصرفوا وكأنني أبلغ عن إبليس.

Um menino disse: "Eu fiz muitas perguntas aos meus pais, "mas eles agiram de forma muito estranha.
واحد من الأولاد قال " سألت والديّ الكثير من الأسئلة. لكنهم تصرفوا بغرابة شديدة.

Aqueles leões fizeram o que os leões fazem. agiram como leões.
تلك الأسود فعلت ما يفعله الأسود تصرفوا بـ"الفطرة"

Eu penso que eles agiram bastante razoávelmente.
أعتقد أنهم تصرفوا بعقلانية

Eles agiram como se eu fosse uma incompetente.
تصرفوا مثل لو كنت غير كفء.

O que interessa é que eles agiram.
المقصود هو أنهم تصرفوا

Depois de "despejarem" o Ben, como é que eles agiram?
بعدما ألقى " بين " كيف تصرفوا ؟

Porque agiram todos como se ele tivesse razão?
اذا لم كان بقيتهم يتصرفون كما لو كان محقا؟

Criámos perfis no Facebook, manipulámos características e depois enviámos currículos para empresas nos EUA. Detetámos, monitorizámos se elas investigaram os nossos candidatos, e se agiram baseando-se nas informações que encontraram nas redes sociais.
قمنا بإنشاء صفحات شخصية على الفيسبوك، متلاعبين بالصفات، ثم بدأنا بإرسال سير شخصية لشركات في الولايات المتحدة الأمريكية، و قمنا بالكشف، و بمتابعة، إن كانوا يبحثون عن مرشحينا، و إن كانوا يتصرفون حيال المعلومات التي وجدوها على شبكات التواصل الاجتماعي.

- Miss Reed, os responsáveis pela morte do Presidente Hassan não agiram sozinhos.
آنسة (ريد)، الأشخاص الذين تظنين أنهم مسؤولون عن مقتل الرئيس (حسان) لم يكونوا يعملوا بمفردهم