"agitado" - Traduction Portugais en Arabe

• مضطرب
• متوتر
• هائج
• منفعل
• ثائر
• قلقاً
• مضطرباً
• حافل
• المحمومة
• مهتاجا
• منفعلاً
• محموم
• مرتبك
• مضطربة
• متوتراً

Pulso agitado, lingua saburrenta, fígado mole e inchado.
النبض مضطرب.. اللسان غاضب.. الكبد ضعيف ومتضخم

Tens que entender que eu estou agitado por esta liga de demónios que nos rodeia.
عليكِ أن تفهمي ، أنا مضطرب بسبب الشياطين التي حولنا.

O Michael é óptimo e isso tudo mas já estou nervoso o suficiente e o miúdo põe-me agitado.
مايكل رائع .. ولكننى متوتر بوضع كهذا .. هذا الفتى سيجعلنى متوتر

O mar estava muito agitado e à tarde haverá tempestade.
البحر هائج جداً، وستأتي عاصفة هذا المساء.

Um minuto depois, um homem muito agitado coberto de terra e ensanguentado, desfigurado, apresenta-se na recepção:
بعد لحظات، رجل منفعل للغاية ممتلئ بالطين، وجهه ينزف بحيث يصعب التعرف عليه، يدخل بتعثر

Ele estava mesmo agitado e de mau humor.
ثائر و حزين,حاولت أن أجعله يغادر لكنه رفض

Não podemos continuar a atirar as cartas ao ar sempre que ficas um pouco agitado.
لا يمكننا التخلّي عن كلّ شئ في كلّ مرة تُصبح بها قلقاً

- Está agitado. - E se fugir pela porta das traseiras?
لابد أنه كان مضطرباً بخصوص امر ما ماذا لو انه يهرب من الباب الخلفي؟

Encontra-se bastante... agitado, de momento.
إنه مضطرب إلى حد ما في هذه اللحظة

Ele estava tão agitado, ele mal conseguia falar.
لقد كان مضطرب تماما و بالكاد يتحدث

e ele apareceu. Estava muito agitado por causa da bilheteira, e... por os adereços estarem atrasados.
وجاء وكان مضطرب للغاية ،حولمبيعاتالتذاكر...

Olhei para baixo, vi a baleia e fiquei agitado.
حسنا، عندما نظرت إلى الأسفل اول مرة و رأيت هذا الحوت، كنت متوتر بعض الشيء،

Alterado ou agitado de alguma forma?
هل يبدوا غاضباً أو هائج بأي طريقة؟

Não estou agitado, só gostava de ter um corpo extra sem, sabes, rigidez.
لَستُ منفعل أنا أحب أن أظهر جسمِي أكثر بدون. أنتِ تَعْرفُِ، أن يظهر تصلّب.

O que posso dizer é que parece muito agitado.
أنا لا أعرف , و لكني يمكن ان أخبرك ان هذا الرجل المسلح يبدو علية انه ثائر

Ela disse que ele estava muito agitado, falando sem parar sobre surtos eletromagnéticos, energia térmica, um monte de coisas que ela não entendia, mas disse que a informação seria crucial para o futuro de Forthaven.
لقد كان قلقاً جداً, و يتحدث بإستمرار عن الموجات الكهرومغناطيسية الطاقة الحرارية, و الكثير من الأمور التي لم تفهمها

Ele estava agitado ou quis ser formal.
كان مضطرباً. ربما كان يحاول أن يكون رسمياً.

Eu, Eleanor Bishop, estou a pedir aos espíritos da ciência criminal por um dia realmente agitado.
أنا, إلينور بيشوب, أنا أسأل أرواح العلوم الجنائية ليوم حافل حقا.

Aqui tem andando agitado esta semana.
لقد كان المحمومة هنا هذا الاسبوع.

Já disse que o Sr. Birdson estava agitado.
لقد قلت ان سيد بيردسون كان مهتاجا

Ainda estou um pouco agitado, depois do interrogatório do FBI.
لا زلتٌ منفعلاً بعد التحقيقات الفيدراليه

Acho que me esqueci. Estava um pouco agitado.
أظن بأنني نسيت لقد كان الوضع محموم

Eu fiquei tão agitado.
أننى مرتبك للغاية , أووة!

Está a ficar um pouco agitado, não?
لقد أصبحت الأمواج مضطربة قليلاً

A noite passada na sala de reuniões parecia bastante agitado.
ليلة امس في غرفة الاجتماع كان متوتراً