"agrada" - Traduction Portugais en Arabe

• يعجبني
• يعجبك
• يروق
• يروقني
• يعجبنى
• مرتاحة
• مرتاحاً
• يُعجبني
• تعجبك
• أَحْبُّ
• احبه
• يسعدك
• تَحْبُّ
• تروق
• تروقك

Se for paz, devemos mudar-nos, e isso não me agrada.
ولو كان السلام فيجب ان نرحل وذلك لن يعجبني

A mim também não me agrada, mas para já, a única forma de os ajudarmos é tratar do avião.
لا يعجبني هذا مثلك، لكن الآن تحرير تلك الطائرة هي كل ما يمكننا لمساعدتهم ليعودوا للوطن سالمين

Se não te agrada, agarra na tua parte e vai-te embora.
إذا لم يعجبك المكان هنا يمكنك أن تأخذ نصيبك وتذهب

Mesmo assim, não me agrada. Vou falar com a Sra. O'Hara sobre isso.
ومع هذا يا سكارليت هذا لا يروق لى وسأحدث السيدة أوهارا في هذا الأمر

Acredito que há uma ameaça indeterminada e isso não me agrada,
أرى أنّ في الخارج خطراً غير محدد، وهذا لا يروقني.

Não me agrada nada, mas hoje estou muito ocupada e vais ter de ser a minha substituta.
لا يعجبني هذا, ولكن لدي جدولا ممتلئا للغاية اليوم، وأنت سيكون عليك أن تكوني وكيلتي.

Não sei porquê, mas isto não me agrada.
أنا لا أَعْرفُ السبب، لكن كل هذا لا يعجبني

Não sei o que é, mas não me agrada.
أنا لا أعرف ما الأمر لكنه لا يعجبني

Não me agrada que use a minha vida pessoal para entreter a turma.
لا يعجبني استخدامك لحياتي الخاصة للترفيه عن هذا القسم.

Há qualquer coisa naquela rapariga que não me agrada.
إن هناك شيئاً ما بخصوص تلك الفتاة لا يعجبني

Às vezes penso que o meu talento não é o que mais te agrada em mim.
أحياناَ لا أعتقد موهبتي هي أكثر ما يعجبك بي

Gozas com os meus cozinhados, mas fiz finalmente uma coisa que te agrada e continuas a gozar com isso. Porquê?
لكنني طبخت شيئاً يعجبك وما زلت تسخر منه لماذا ؟

Sítio por onde passe há logo mortos e não me agrada nada.
في كل مكان تذهب إلية لا ....... بد أن يتحطم شئ أو يتعرض أحدهم للقتل و هذا لا يروق لي,و أنت لا تروق...

Ouça, isto também não me agrada, mas preciso de falar com ela agora.
،اسمع، هذا الأمر لا يروقني أيضاً لكن يلزمني التكلم معها الآن

Só tenho uma dívida neste mundo e não me agrada dever-lha a si.
لدى دين واحد فقط فى هذا العالم و لا يعجبنى انه لك

Não sei se me agrada... a ideia dos teus colegas se rirem dos nossos momentos privados.
لست متأكدة إن كنت مرتاحة من فكرة أن طلاب فصلك يضحكون على لحظات عائلتنا الخاصة

Não me agrada que fale pelo seu irmão, quando ele é que está a pedir uma cirurgia tão extensa.
. لست مرتاحاً , هلاّ سألتَ أخاك . هل سبق له وأن اجرى عمليّة جراحية مثل هذه

Não, isto não me agrada. Vou dizer ao homem das entregas que a morada está errada.
كلاّ ، يا عمّتي ، لا يُعجبني هذا سأخبر السائق أنّ هناك خطأٌ ما بالعنوان

Se não lhe agrada, fica por sua conta.
و إن لم تكن تعجبك هذه الشروط فأنت حر لتفعل ما تشاء

Não me agrada o aspecto dele. Corta-lhe a goela.
أنا لا أَحْبُّ نظرتَه ، مثل العرّاف

O único aspecto do desporto que me agrada é ganhar.
الجزء الوحيد الذى احبه من الرياضة ، عندما أفوز

Continua na língua dele, se te agrada.
استمري مع الرجل الأبيض إذا كان هذا يسعدك

Diga-me o que não lhe agrada em si, Sra. Eubanks.
أخبرْني ما أنت لا تَحْبُّ حول نفسك، السّيدة ابنكس.

O que é, não te agrada?
ما الأمر؟ إنّها لا تروق لك، هل هذا ما بالأمر؟

E se este processo não lhe agrada, a porta é ali.
وإذا كان هذه الإستشارة لا تروقك فالباب موجود هناك