"agradecemos a" - Traduction Portugais en Arabe

• نحن نقدر
• نحن نقدّر
• نحن نشكر

Agradecemos a oferta e estamos em dívida convosco, major, mas tenho uma missão sobre a qual não posso falar.
نحن نقدر العرض، يا سيدي، ونحن مدينون لك، والرائد، ولكن لدي مهمة أنني لست الحرية في مناقشة.

Agradecemos a sua ajuda neste assunto, Coronel Maybourne.
نحن نقدر مساعدتك لنا فى هذا الأمر , كولونيل مايبورن

Agradecemos a lembrança, mas, se leu o relatório, sabe que não há muito que possamos fazer.
نحن نقدر جهدكم لكن لو قرأت تقريرى لعلمت أنه ليس هناك ما يمكننا فعله

És muito querido, e Agradecemos a tentativa, mas tu vais morrer à meia-noite, e nós temos de continuar a lutar.
، هذا لطيف و نحن نقدّر محاولتك . لكنك ستموت عند منتصف الليل ، و نحن سنبقى نحارب

Agradecemos a Deus como Agradecemos a Sua Majestade que tudo isto tenha sido alcançado sem derramamento de sangue.
بميلاد يسوع المسيح نحن نشكر الرب كما نشكر ملكنا ان كل هذا تحقق دون إراقه دماء

Agradecemos a preocupação mas temos um bom relacionamento com a nossa filha.
نحن نقدر الإهتمام ولكن لدينا علاقة رائعه مع إبنتنا

Agradecemos a preocupação, mas esta área tem de estar livre.
نحن نقدر قلقك لكننا بحاجة الى اخلاء المكان

Agradecemos a ajuda dos nossos polícias e vamos continuar a confiar neles conforme esta investigação progrida.
السبب الرئيسي في تجاره المخدرات في العالميه نحن نقدر المساعده من جانب تطبيق القانون وسوف نواصل ونستمر

Sim. Desculpe lá. Sim, Agradecemos a vossa cooperação.
أجل، أجل المعذرة أجل نحن نقدر تعاونكم معنا

Agradecemos a confissão, mas não o podemos prender por isso.
نحن نقدر رغبتك في الإعتراف، لكنا لا نستطيع اعتقالك بسبب صَلاتك لموت أحدهم.

Malta, Agradecemos a vossa ajuda, mas não deviam estar aí.
يا أصحاب , نحن نقدر كل مساعدتكم لكن من الأجدر بكم أن لا تكونوا هناك

Agradecemos a confiança, chefe, não devíamos pedir reforços?
نحن نقدر التصويت على الثقة، زعيم لكن ألا تظن ربما يتعين علينا أن نتصل بالدعم؟

Agradecemos a atenção extra, mas não têm uma rececionista?
. نعم، مهلا، نحن نقدر الاهتمام الزائد لكن، اليس لديكم موظف استقبال ؟

Agradecemos a vossa hospitalidade e esperamos poder retribuir.
نحن نقدر تداويك .. ونتمنى ان نجازيك

Nós compreendemos e Agradecemos a sua colaboração.
نحن نفهم هذا و نحن نقدر تحدثك معنا

Sabemos que não há outra opção quando se viaja para o Pólo Norte, mas Agradecemos a sua preferência e gostei muito da conversa.
ونحن نعلم أنه ليس لديك خيار ...السفر الى القطب الشمالي ولكن نحن نقدر عملك... وأنا حقا إستمتعت بالمحادثة

Agradecemos a sua ajuda, mas pela última vez, isto não parece...
نحن نقدر مساعدتك لكن للمرة الأخيرة ...لا يبدو هذا

- Agradecemos a hospitalidade. - Ainda bem que se divertem.
نحن نقدّر ضيافتك لنا - سعيدة انك مستمتع بذلك -

Agradecemos a colaboração.
نحن نقدّر تعاونكم.

Agradecemos a sua ajuda.
نحن نقدّر مساعدتكِ.

Pai, Agradecemos a graça divina... e rogamos a Tua Misericórdia --
الاب , نحن نشكر ك ولنتبارك بك