"agradeceria" - Traduction Portugais en Arabe

• سأقدر
• أقدر
• سأقدّر
• وأود أن نقدر ذلك

Nós não colocaremos nada disso no papel, é claro, mas... pensarem um pouco sobre isso, eu agradeceria.
نحن لن نضع أي شيء على الأوراق , بالطبع ولكن أعطوني بعض الأفكار, سأقدر هذا,

Mas, Sr. McLeod, eu agradeceria que não tentasse ver o menino por enquanto não antes da reunião.
سيد ماكلاود سأقدر لك مع ذلك.. أن لا تحاول رؤية الصبي خلال هذا الوقت ليس قبل الاجتماع

Mas agradeceria se pudéssemos resolver isso internamente.
و لكننى سأقدر حقاً اذا كان بأمكاننا ان نعالج هذا داخلياً

Eu agradeceria se pudesse verificar os arquivos... para eu ter certeza de que estou no lugar certo.
أنا أقدر هذا لكن ربما يمكنك فحص الملفات و تتأكدى أننى فى الطريق الصحيح

E eu agradeceria se você estivesse nessa apresentação. Eu aposto que sim.
وانا أقدر لك لو تقبل الوقوف في ذلك الصف.

Mas se lhe pudesse ligar eu agradeceria.
ولكن لو كان يمكنك الاتصال بها ، سأقدّر لك هذا

Tem pernas curtas, mas caminha depressa, por isso, se pudesse estar atento, eu agradeceria.
انه حصل على الساقين قصيرة، لكنه حصل على المشي السريع، لذلك، إذا كنت سوف تبقي عيون مفتوحة، وأود أن نقدر ذلك.

agradeceria se o meu nome e organização não fossem divulgados à imprensa.
سأقدر لك ان أسمي وأسم مُنظمتي لا يُصرح به للصحافة

E poderias ao Sr. King e dizer-lhe que estou agradeceria a sua ajuda?
وهلا اتصلتي بالسيد "كينج" وأخبرتيه أنني سأقدر له مساعدته؟

agradeceria se não falasses por mim.
سأقدر ذلك إذا لم تتحدث بالنيابة عني

Eu agradeceria se mantivesse isso em segredo, Agente Gibbs.
سأقدر هذا لو أبقيت الأمر هادئاً يا عميل (غيبس)

Eu agradeceria se limpasses isso imediatamente.
سأقدر لك إذا نظفتي هذا حالا

Eu tive um dia muito emotivo, por isso, seja lá qual for o vosso problema com o Eggsy, e certamente que terão razões para isso, agradeceria imenso que nos deixassem em paz, até eu acabar esta bela pint de Guinness.
كنت أحب أن يكون يوم عاطفي، لذا أياً كان عدائكم مع (إيغزي) وأنا واثق أنه على اسس صحيحة، سأقدر لكم هذا بشكل كبير لو تركتمونا في هدوء

agradeceria que me deixassem fora dessa conversa.
أقدر لكما ابقائي خارج هذه المحادثة

- O Tom tem que ir embora! - Apenas te agradeceria se pudesses...
سوف أقدر إن ساعدتني

Por isso agradeceria a sua cooperação neste assunto.
انا أقدر تعاونك بهذا الأمر

agradeceria a sua descrição.
أنا أقدر حذرك

Eu agradeceria... se enviasse os restos mortais do segundo cadáver... para cá, o quanto antes.
سأقدّر لكَ إن استطعتَ إحضار الجثّة الثانية إلى هنا بأسرع وقت.

- agradeceria muito se pudesse pegar minhas chaves, a levar para meu apartamento e ficar com ela.
- سأقدّر لك ذلك لو ذهبتِ لحقيبتي وتأخذين مفاتيحي وتأخذينها للشقة وتجالسينـها وحسب

Se arranjasse mesa mais depressa, agradeceria.
إذا كنت يمكن أن يحصل لنا جدول... ... أسرع قليلا، وأود أن نقدر ذلك.