"aguardar" - Traduction Portugais en Arabe

• تنتظر
• الإنتظار
• ننتظر
• الانتظار
• انتظار
• إنتظار
• ينتظر
• بانتظار
• سأنتظر
• ينتظرون
• انتظرت
• الأنتظار
• الاستعداد
• أهبة
• تنتظري

Sr. Primeiro Ministro, peço desculpa. Pode aguardar só um minuto?
سيدي رئيس الوزراء، أنا آسفة، أيمكن أن تنتظر قليلاً؟

Ela recusou. Vou voltar para a ver. Decidi aguardar seis meses.
قررت الإنتظار لستة أشهر، لأتقدّم لها ثانيةً.

Devemos ter fé e coragem. E aguardar que esta maldição passe.
يجب أن نؤمن ونتشجع وان ننتظر هذا الشر أن ينتهي

Podemos aguardar os resultados do seu teste de VIH.
يمكننا الانتظار حتى تعود نتائج فحص نقص المناعة

Ainda estamos a aguardar a identificação, mas confirmamos que o carro era o mesmo que ele alugou ontem.
نحن لا نزال في انتظار الهوية الصحيحة، ولكن تحققنا من السياره وأتضح أنه أستأجرها بـ الامس

Você foi libertado sob caução. Está a aguardar julgamento.
تم إطلاق سراحُكَ بكفالة ؛ .في إنتظار المحاكمة

O seu marido devia aguardar até termos a confirmação das análises ao sangue.
على زوجكِ أن ينتظر حقاً حتى تعود نتائج تحليل الدم للتأكيد

O seu único plano é ficar detrás duns pés de sacas, e aguardar o ataque?
خطتك الوحيده هى أن تقف على مسافة خطوات قليله من أكياس الطعام و تنتظر الهجوم

- Sö me convidam uma vez por ano. - Pode aguardar o nosso convite?
ـ دعوتي هنا تكون مرة واحدة كل سنة ـ يا للأسف، ألا يمكنك أن تنتظر دعوة من كوخ بارتون؟

Diz-me quem fala? Pode aguardar, por favor?
أعتقد إنه مشغول، هل بإمكانك الإنتظار للحظة؟

Se quiser aguardar, vou ver.
إن كان بإمكانكِ الإنتظار , سأذهب و ألقي نظرة

Vamos aguardar mais um pouco para ter certeza que ele se foi.
أجل , لــــ , ننتظر عدة دقائق حتى نتأكد انه رحل

Na verdade teremos de aguardar que os jovens cresçam.
حسنا , اذا علينا ان ننتظر حتى يكبر الراكون الصغار اذا

Claro, podes certamente aguardar umas semanas antes de partires.
بالتأكيد، يمكنك الانتظار بضعة أسابيع قبل الانطلاق به.

Não posso aguardar... Tenho que falar com ele agora...
لا استطيع الانتظار ,اريد ان اتحدث معه الان

Na Central, a aguardar a acusação por tráfico de drogas.
حجز مركزي، انتظار استدعاء للقضاء بسبب تهم توزيع جنائي

- Estou negando a fiança e ordenando que ela seja enviada à Prisão da Filadélfia para aguardar o julgamento.
ارفض طلب السيدة كيتينج للكفالة أمر بسجنها في سجن المقاطعة في ولاية فيلاديلفيا في انتظار المحاكمة ..

Gostaria de saber quantos navios conseguem passar enquanto estamos aqui sentados a aguardar ordens,
أود معرفة كم عدد سفنة التى تمر بينما نجلس نحن هنا فى إنتظار الأوامر

Ao invés de aguardar pelo degelo do verão, os recém-chegados correm sobre o gelo.
بدلاً من إنتظار الذوبان الصيفي للجليد ، فإن الوافدون الجدد يذهبون بإستعجال للجنوب فوق البحر المتجمد.

- Em prisão domiciliária, a aguardar julgamento por evasão fiscal.
الإعتقال المنزلي. ينتظر المحاكمة لتهمة التهرّب من الضرائب.

Continuo a aguardar uma retaliação, mas tal ainda não aconteceu.
واصلتِ بانتظار رد فعل سلبي ولكن لم يحدث ذلك

Vou apenas aguardar que o piloto aterre esta treta.
أنا فقط سأنتظر الطيار الى أن يهبط حيث يريد

Há pessoas em liberdade condicional ou na cadeia, a aguardar julgamento às vezes durante anos.
لأنه هناك أشخاص تحت المراقبة أو بالسجن، ينتظرون عرضهم على المحكمة لسنوات أحيانًا.

Eu tenho aguardado, Clarice, mas quanto tempo é que vocês podem aguardar?
لقد انتظرت طويلا يا كلاريس ، ولكن ترى كم من الوقت سوف تنتظرين انت والعجوز جاكى

o Presidente pode aguardar.
لاتقلق بهذا الشأن عضو البلدية يمكنه الأنتظار

Tenho uma equipa a aguardar, pronta para atacar, e atiradores posicionados.
لدي فريق على أهبة الاستعداد مستعد للتحرك وقناصة في المكان

Desculpe-me. Pode aguardar um momento? Desculpe-me.
أنا آسف ، هل يمكنكِ أن تنتظري ثانية؟ آسف، أنه الكلب