"aguardem" - Traduction Portugais en Arabe

• انتظروا
• استعدوا
• إنتظروا
• إستعدوا
• تأهبوا
• استعد
• تأهب
• وانتظروا
• إستعد
• استعدّوا
• أهبة الإستعداد
• فضلكم تأهبّوا

Atenção. Por favor, voltem para casa e Aguardem mais instruções.
انتباه أرجوكم عودوا إلى منازلكم و انتظروا تعليمات إضافية

Aguardem um pouco para testarmos mais, mas os primeiros resultados são incríveis.
انتظروا قليلاً ريثما نقوم بتكرار التجربة مرة أخرى. ولكن النتائج الأولية كانت مذهلة.

Aguardem os dados da combustão.
استعدوا لاستقبال بيانات الحاسب

Passageiros com bilhete válido, por favor Aguardem dentro de portas, até à chegada do autocarro 34.
ستأتي في غضون 5 دقائق، تذاكر المسافرين أرجوكم إنتظروا بالداخل حتّى تأتي الجافلة رقم 34.

Preparem-se para tudo. Aguardem um sinal meu.
إستعدوا لأى شيىء إنتظروا إشارتى.إنتظرونى

Temos contacto com o Carmichael. Aguardem.
‫ربما يكون لدينا تواصل ‫مع كارمايكل, تأهبوا

- Sim. - McGahey, Anderson, Aguardem. Ela vai sair.
اندرسون استعد , انها خارجة الان

Aguardem autorização. Protegemos a zona de aterragem. A postos.
تأهب للهبوط أمن نطاقك

- Aguardem novidades minhas. - Aonde é que vais?
ـ انتظروا حتّى أتصل بكم ـ إلى أين أنت ذاهب؟

Aguardem, antes de que se levantem para se servirem das vossas fatias de toucinho, e das vossas ervilhas, há algo mais que devo dizer.
انتظروا. قبل الذهاب الى هناك للحصول على لحم الخنزير المقدد والبسلة

Mantenham os vossos instrumentos de escrita, fechem os olhos e Aguardem comunicação.
امسكوا كتاباتكم من خلال هذه الأدوات , و أغلقوا اعينكم . و انتظروا التوصل

Aguardem o telefonema. Com licença.
استعدوا بالقرب من الهاتف، معذرةً

Creio que avistámos o nosso alvo. Aguardem a localização.
أعتقد بأننا وجدنا هدفنا، استعدوا للموقع

Aguardem o momento em que os nossos olhos, finalmente, penetram o interior do objecto.
إنتظروا اللحظة التي تتغلغل في النهاية فيها أعيننا إلى عمق العنصر

Todos ao meu sinal. Aguardem pelo fogo de cobertura.
فليتحرك الجميع عند إشارتي إستعدوا لإطلاق النيران

A todas as equipas... Aguardem a ligação por satélite e confirmação da posição.
جميع الفرق، إستعدوا للوصل بالقمر الإصطناعي و تقرير بالمركز.

"Disco", "Rickshaw One", Aguardem.
ديسكو، ريكشاو1، تأهبوا يجب علينا حقا أن نتقدم لما يقارب مائة متر اخرى

Veículos locais, Aguardem pedido de localização.
حسناً. من مخفر شرطة "بورتلاند" إلى الدوريات، تأهبوا.

Aguardem uma decisão.
استعد من أجل قرار

Aguardem o código presidencial.
تأهب للحصول على الأمر الرئاسي

E todos os outros, vão para casa e Aguardem instruções.
أما الباقون، ارجعوا إلى منازلكم وانتظروا التعليمات

Certo, Simms, Sarah, Aguardem para ver se podem atrair o Grossman para mim.
سيمز" إستعد كي تحاول" إٍستدراج "جروسمان" للعراء

Certo, todas as unidades Aguardem. Mantenham as vossas posições e esperem todos por orientações da minha parte.
حسناً، كلّ الوحدات، استعدّوا اتخذوا مواضعكم، ولتنتظروا جميعاً أمري

Sou o que me encontro mais próximo. Unidades três e quatro, Aguardem para assumir.
وحدات ثلاثة و أربعة، يَقِفُ على أهبة الإستعداد لأخذ إنتهى.

Aguardem até os níveis de radiação descerem.
حتى ينخفض مستوى الإشعاع، من فضلكم تأهبّوا في مواقعكم.