"aguentam" - Traduction Portugais en Arabe

• تتحمل
• تصمد
• يتحملون
• ستتحمل
• يستطيعون التعامل مع

Há apenas alguns lugares no corpo humano que aguentam um tiro sem causar danos a uma artéria ou destruir um órgão vital.
هنالك فقط مناطق قليلة في جسد الإنسان بإمكانها ان تتحمل إطلاق النار بدون قطع شريان أساسي او تدمير جهاز حيوي

Os meus joelhos não aguentam o raio desta peça.
لا يمكن لركبي أن تتحمل هذه المسرحية اللعينة

As janelas não aguentam muitos mais pancadas como estás, senhor.
هذه النوافذ لن تتحمل مزيداً من الضربات يا سيدي

Todos excepto a Inglaterra, e não aguentam muito tempo.
وهم في حالة انعقاد. ما عدا إنجلترا وأنها لن تصمد طويلا جدا

Querem ver como aguentam quando o vosso plano vai por água abaixo.
نريد أن نعرف كيف تصمد عندما تذهب خطتك إلى الجحيم

Dizem que as pessoas com pele clara não aguentam muito.
يقولون أن أصحاب البشرة الناعمة لا يتحملون كثيراً

Os suportes parecem maus, mas acho que aguentam.
أتعلم، الدعائم تبدو بحالة مزرية، لكن أظنّها ستتحمل.

São sobretudo miúdos mimados da cidade que não aguentam uma onda.
معظمهم أطفال المدينه المدلّلين الذين لا يستطيعون التعامل مع الأمواج

Meus pés não aguentam mais.
قدماى لا تتحمل المزيد من الجرى هل ترى هذا ؟

As paredes cedem. Não aguentam mais do que 10 toneladas de pressão.
الجدران ستنهار فهى لا تتحمل أكثر من 10 من الاطنان من الضغط

És como todos os coelhos da Páscoa! Não aguentam um murro na virilha!
أنت مثل جميع الأرانب، لا تتحمل ضربة بين ساقيك

Se estou a ler isto correctamente, os escudos não aguentam muito mais.
اذ كنت اقرأ بشكل صحيح الدروع لن تتحمل المزيد.

Os cofres são à prova de água e fogo e aguentam uma pressão de duas toneladas.
كما أن الصناديق نفسها مضادة للماء وللحريق و تتحمل ثقلًا يزن 2 طن

Fica sabendo que a gravidade está a comprimir os órgãos da tua irmã, os pulmões dela não aguentam muito mais tempo.
يجب أن تعرفي أنَّ الجاذبية تضغط على أعضاء أختك لا يمكن لرئتاها أن تتحمل أكثر من ذلك

As válvulas porcinas aguentam 10 a 15 anos.
صمامات الخنزير غالباً ما تصمد لمدة 10 إلى 15 عاماً

Sim, sabes, em dormir nelas por algumas horas, para ver se elas aguentam.
أجل ، تعلم ، النوم فيهم لساعات قليلة لنرى كم تصمد

Depressa. As velas não aguentam muito mais tempo.
اسرع، فهذه الشموع لن تصمد طويلا.

Dizem que o meu caso não foi bem preparado, que foi um trabalho descuidado, superficial, sem provas e provas que foram reunidas incorrectamente, não se aguentam em tribunal.
قالوا أن قضيتي لم تكُن مُهيئة بشكل جيد عمل مُهمل ومُتهور لا أدلة كافية وهُناك أدلة تم جمعها بشكل غير مُلائم لن تصمد القضية في المحكمة

Acham que estes escoteiros aguentam mais, meninas?
أتعتقدون أن رجال الكشافة يمكنهم أن يتحملون هذا النوع من الإثارة ؟

O meu pai sempre disse que "misericórdia" é a palavra que os cobardes usam, quando não aguentam a dor.
لقد أخبرني أبي دائماً أن الرحمة هي كلمة يستخدمها الجبناء عندما لا يتحملون الألم

Nem todos os casais aguentam.
ليس كل الازواج يتحملون ذالك

Se queres carregar esse rancor, força, mas essas pernas finas de gafanhoto não aguentam o peso extra.
أتريدين حمل تلك الكراهيه؟ تفضلي ولكني لا استطيع ان ارى كيف ستتحمل اقدام الدجاج النحيله هذا الوزن الزائد

Eles aguentam a túnica, mas não o sino.
يمكنهم التعامل مع الثوب الطويل، لكنهم لا يستطيعون التعامل مع الجرس