"agulha de" - Traduction Portugais en Arabe

• إبرة
• ابرة

Os ovos são depois retirados pouco antes de ocorrer a ovulação enquanto a mulher está anestesiada através de uma agulha de aspiração que é guiada por ultrassons.
تُستخرَج البويضات قبل حدوث الإباضة و عندما تكون المرأة تحت التخدير من خلال إبرة موجهة بالأمواج فوق صوتية

Usam uma agulha de ferro em brasa para lhes fazerem um furo no focinho.
ويستخدمون إبرة حديدية حمراء حارة لإحداث ثقب عبر الكمامة.

Algumas libras. Em todo o caso, é mais barato alugar a agulha de alguém.
بضعة جنيهات، وثمنها أرخص من استئجار إبرة أحد آخر.

Em pouco tempo, a desgraça girou como uma agulha de bússola.
قريباً,الكوارث بدأت تتأرجع مثل ابرة البوصلة في كافة ارجاء المدينة

Isto é uma agulha de acupunctura.
هذه ابرة لطريقة المعالجة بالوخز بالإبر يمكن التخلص منها

Uma agulha de 18, uma seringa de 20 cc. E o raio da morfina.
احضروا لها ابرة 18 و حقنة 20 سنتيمتراً و المورفين هذا

Portanto uma agulha de 12 centímetros a ser espetada no comprimento do dedo... pode fazer sentir como se os teus órgãos estivessem em chamas.
لذا فإنّ إبرة بطول 5 بوصات تُدفع على طول الإصبع قد تجعل أحشاءك تشعر بأنّها تحترق

De acordo com as tuas medidas, o fragmento que retirámos da vítima faz parte uma agulha de calibre 16.
طبقاً لقياساتك ، الشظية التى أستخلصت من المجنـّي عليها ، كانت جزء من إبرة بقياس 16.

E usou a agulha de insulina para injectar um sedativo, tranquilizante para cavalo, se calhar, em todas as garrafas de vinho da estante.
واستخدمتِ إبرة الأنسولين لحقن المُسكّنات القويّة، على الأرجح، مُهدئ أعصاب للأحصنة، بكلّ قنائن النبيذ الموجودة على الرف.

E daqui a 3 dias vão dizer-te que é seiva de pinheiro, o que faz sentido, pois há uma agulha de pinheiro presa na sola do sapato.
وخلال ثلاثة أيّام سيخبرونك بأنهزيتالصّنوبر، وذلك يبدو منطقياً لأنه يوجد إبرة صنوبر مكسورة

Podia fazer um flash de luz instantâneo ou virar momentâneamente a agulha de uma bússola, mas não tinha nenhuma aplicação prática.
يُمكنها عمل الضوء و الوميض لوهلة أو إدارة إبرة البوصلة بشكل بسيط .لكنها بدون تطبيقات عملية

Seria uma agulha de calibre 18.
حقنة ربما؟ ستكون إبرة بعيار 18، أكبر بكثير من حقنة عادية.

Pode precisar de uma colher, uma agulha de tricot ou algo assim.
قد تحتاج لملعقة أو إبرة حياكة أو ما شابه

Esta agulha de 15 centímetros, agulha de 20 centímetros, é para retirar a medula óssea por sucção.
هذه ابرة ستة بوصة إبرة ثمانية بوصة هى لجمع نخاع العظام.

Tem o mesmo raio da agulha de 31G.
لديها نفس الدائرة نصف قطرها كما إبرة عيار 31

Preciso de um cateter dos maiores, uma agulha de 16, o maior saco para insuflar que encontrarem e algo que rape pêlo.
سأحتاج إلى قسطرة كبيرة ابرة 16 و أكبر كيس بطني يمكنكم ايجاده و شئ لأحلق الفرو

Depois de estas informações estarem escritas no disco, a unidade usa um leitor magnético para a transformar numa forma útil, tal como a agulha de um fonógrafo traduz em música as estrias gravadas.
بمجرد أن يتم كتابة هذه المعلومة على القرص ، القرص يملك قارئ مغناطيسي ليستطيع ارجاع الحالة المغناطيسية لشكل مفهوم، كما تقوم ابرة الفونوغراف بإخراج موسيقى من الاحتكاك بالقرص.

Usei agulha de coser, um clip.
استعملت ابرة الخياطة, مكبس الورق.

Haja agressivamente com a agulha de descompressão no peito.
"يتم التعامل معه بوضع ابرة في الصدر لتخفيف الضغط"